"أستطيع التصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito
• posso acreditar
• consigo acreditar
• posso crer
• pode acreditar no

Ele é maluco! Não acredito que me meteste nisso!
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

Não acredito que acreditaste naquela merda do mau karma, Mickey.
لا أستطيع التصديق أنك تؤمن بمبدأ العاقبة السيئة، ميكي.

Nem acredito que vamos ter uma estrela da TV na nossa sala.
أنا لا أستطيع التصديق أنه سيكون لدينا نجمٌ تلفزيوني في الفصل

Ainda não posso acreditar que o faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

Não consigo acreditar que toda a gente comprou aquela história sobre os amigos de Anya serem do circo.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Tu eras mesmo muito boa, nem acredito que estou aqui contigo.
تبدين جميله للغايه. لا أستطيع التصديق أنني جالس معك هنا

Eu nem acredito que lhe ligámos ontem à noite.
لا أستطيع التصديق أننا اتصلنا عليها الليلة الماضية

Não acredito que a minha câmara caiu. Daquela maneira.
لا أستطيع التصديق بأن كاميرتي سقطت بهذه السهولة

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

Nem acredito que aquele tipo é casado com ela.
لا أستطيع التصديق أن هذا الرجل متزوجاً بها

Não acredito que vamos enterrá-la e não tive oportunidade de me despedir.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Não acredito que isto aconteceu na noite do nosso casamento.
لا أستطيع التصديق بأن ذلك حصل في ليلة زواجنا

Não acredito que a minha tia cancelou o pagamento do cheque.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

E eu não acredito que ela aparece aqui depois de fazer isso.
ولا أستطيع التصديق أن تأتي إلى هنا بعد أن فعلت ذلك.

Não acredito que vão nomear o rei e a rainha amanhã, e eu não tenho um par.
لا أستطيع التصديق بأنهم سيعلنون ترشيحات لملك وملكة الشتاء غداً وأنا لا أملك رفيقاً حتى

Nem acredito que estou a considerar uma opção não violenta.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Depois de todas as batalhas onde estive, não posso acreditar que esta será a forma como vou morrer.
بعد كل الحروب التي إشتركت فيها لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها

Não posso acreditar numa coisa tão horrível!
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Nem posso acreditar que fomos para a cama com estes anormais!
لا أستطيع التصديق أننا قمنا بعلاقة مع هؤلاء الفاشلين

Não consigo acreditar que este seja o mesmo homem... que disse à sua filha de 6 anos... que o Natal era uma conspiração capitalista republicana... criada pela empresa Hallmark... e que se Jesus estivesse vivo hoje... estaria na Nicarágua comandando os sandinistas.
أنا فقط لا أستطيع التصديق بأن ذلك .. هونفسالرجل. .الذيأخبرأبنتهوهيبعمرستّةسنوات.

Não posso crer que tenhas vindo aqui. Tu é que me pediste, lembras-te?
لا أستطيع التصديق بأنك تأتي هنا هكذا أنت من طلب مني أتذكّرين؟

Não pode acreditar no que lê ou assiste na TV.
لا أستطيع التصديق أنك تقرأ او تشاهد التلفاز