"أستطيع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• podia
• Eu posso
• te posso
• poderia
• possa
• consegui
• que posso
• posso fazer

Aposto que ele năo sabe fazer o que eu consigo fazer.
أراهن أنه لا يستطيع فعل ما أستطيع ان أفعله أنا

Oh, aposto que consigo dizer qual foi a conversa.
أراهن على انني أستطيع ان اخبركم تلك المحادثة

Treinador, preciso de um descanso. Não consigo muito mais.
كابتن, اننى اريد الاستراحة لا أستطيع ان اًكمل

Talvez eu possa fazer tipo, 40 horas de serviço comunitário, e depois podia voltar ao Toluca Park?
إذن، ربما أستطيع ان أفعل أربعون ساعة من خدمات أجتماعية؟ ويمكن أن أعود لتولوكا بارك؟

Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Acho que não te posso pedir para me veres da mesma forma.
لا أستطيع ان اطلب منك ان تنظر لى كما فى الماضى

Não consigo ver. Devem estar a carregar a carrinha pela porta lateral.
لا أستطيع ان ارى انهم يحملون الشاحنه من خلال الباب الجانبي

O que é preciso, como descobriu Geraldine Carter, é ser-se capaz de dizer: "Eu não consigo fazer isto sozinha,
كل ما هو مطلوب كما اكتشف جلديني كارتير أنا لا أستطيع ان افعل ذلك وحدي

Não consigo descrever o que sinto e o que penso.
لا أستطيع ان اشرح ما أشعر به وما أفكر افيه

Não sei se consigo tentar com gente inocente à volta.
لا اعلم إن كنت أستطيع ان اقوم بهذا لكن يوجد ناس أبرياء

Duplo. Não consigo fazer isto.
لا أستطيع ان افعل ذلك هذا وايلد بيل هاوثرن

Não consigo entrar. A traqueia está muito fechada.
لا أستطيع ان أدخله قصبته الهوائية ضيقة جدا

Não consigo decidir-me. Mas acho que vou fazer as duas coisas.
لا أستطيع ان أقرر ولكننى سأتفضل وأقوم بالإثنين

Sabes, consigo navegar através de uma galáxia.
تعرفى . أنا أستطيع ان أجتاز طريقى عبر المجرة

Sabes, consigo navegar através de uma galáxia.
انا محظوظ الى حد ما تعرفى . أنا أستطيع ان أجتاز طريقى عبر المجرة

Depois da escuridão das minas, podia ir afogar-me nele como um homem embrutecido.
بعد ظلام المناجم أستطيع ان اغرق فيه كرجل مسلوب العقل

O que fazes aqui? Achas que podia voltar a Moscovo depois do que aconteceu?
وهل ظننت أنني أستطيع ان اعود الى موسكو بعدما حدث هنا ؟

Eu posso encontrar por mim própria mas isso significa várias questões para várias pessoas.
أستطيع ان اجده بنفسي لكن ربما هذا يعني الكثير من الاسئلة لأناس كثيرين

Não te posso deixar ler isto no jornal.
يا الهى ، لا أستطيع ان اتركك تقرأ هذا في الجريدة

Ilha ou não, talvez este fosse o tipo de lugar onde eu poderia fazer a minha fuga.
جزيرة او غير جزيرة ربما ستكون نوعاَ من المكان الذي أستطيع ان أصنع فيه هروبي

Desculpa, mas eu não me consegui controlar. É porque eu te amo imenso...
أيف ,لكن لا أستطيع ان امسك نفسي لأني أحبكي جدا

que posso eu fazer com as mãos assim a tremerem?
يداي ترتجفان ماذا أستطيع ان أفعل بيدين مثل هذه؟

Não posso fazer isso. Vou mandar debitar tudo no meu cartão.
أنا لا أستطيع ان أفعل هذا سأحاسب علي كل هذا من كارت أئتماتي