"أستطيع تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• me consigo lembrar
• consigo lembrar-me
• consigo lembrar do
• consigo lembrar de
• me recordo

Se não me lembro dela, não posso lembrar-me do quarto.
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة

Não me lembro da última vez que chorei assim.
لا أستطيع تذكر آخرَ مرَّةٍ بكيت فيها هكذا..

não me lembro quem disse isso, mas que foi estava certo.
لا أستطيع تذكر القائل ولكن أيا كان فقد أحسن القول

Não ireis acreditar, mas também não me consigo lembrar.
لن تصدقني ولكنني لا أستطيع تذكر ذلك أيضاً

Por que é que não consigo lembrar-me desta voz?
لماذا؟ لماذا لا أستطيع تذكر صاحب هذا الصوت؟

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Era uma tarde quente e ainda me lembro do cheiro da madressilva na rua.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Não me lembro dos meus pais tocarem-me por carinho ou por castigo.
لا أستطيع تذكر ان والدي .مسنييوماما. لا بالمداعبات أوبالعقاب.

Nem me lembro da última vez que adormecemos juntos.
أنا لا أستطيع تذكر آخر مرّة نمنا سوية

Não me lembro de todos os teus nomes. É o preço da fama, não é?
أنا لا أستطيع تذكر كل أسمائك ثمن الشهرة ، هاه ؟

Não me lembro de ter gostado tanto de um jantar.
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة استمتعت فيها بالعشاء

Vi isso num filme de cujo nome não me lembro.
شاهدت ذلك في فيلم، والذي لا أستطيع تذكر اسمه!

Se me lembro de um nome, pode estar tudo lá dentro, algures.
لو كنت أستطيع تذكر أسمها , فهناك فرصه أن يكون الباقى هنا فى مكان ما ؟

Não sei o que houve. Não me lembro de nada da noite passada.
لا أعرف ماذا حدث ولا أستطيع تذكر أيّ شئ من ليلة أمس

Não me lembro do modelo, mas deve custar uns $27.000.
لا أستطيع تذكر إسمها ولكنها تكلف فوق ال 27 الف

Também não me lembro da minha. Foi há muitos anos.
لا أستطيع تذكر تجربة أدائي أيضًا كانت منذ فترة طويلة

Noutro dia estava a falar sobre o medo com uma pessoa e ela fez-me ver de que eu não me consigo lembrar da ultima vez que tive medo.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

Olha, Simon, não me consigo lembrar de nada neste momento, mas não te preocupes, está bem?
أنظر يا سيمون أنا لا أستطيع تذكر أي شيء الآن لكن لا تقلق، حسناً ؟

Se estou com alucinações e não consigo lembrar-me das coisas, talvez tu possas dar-me uma ajuda.
بما إني أهلوس و لا أستطيع تذكر الأشياء تستطيع مساعدتي في أمر ما

"mas esse não era o seu nome porque não consigo lembrar-me do nome dele,"
لكن هذا لم يكن اسمه لأنني لا أستطيع تذكر اسمه

Nem me consigo lembrar do nome da minha mãe.
أنا حتى لا أستطيع تذكر إسم والدتي قبل الزواج

Não me recordo de disparos provenientes dos manifestantes de que eu tenha conhecimento.
أنا لا أستطيع تذكر أى اطلاق للنار من المظاهرة فى ما أعرفه, سيدى