"أستغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproveitar
• usar
• aproveito
• abusar
• explorar
• usado
• uso
• tirar
• usou
• aproveitar-me

Meus senhores, gostaria de aproveitar o momento para pedir:
ايها السادة، سوف أستغل هذه الفرصة لاقول لكم

Tenho que aproveitar a oportunidade quando posso, ...tu sabes.
يجب أن أستغل الفرصة حينما تسنح لي، تعلمين

Vou aproveitar a oportunidade para as apresentar agora mesmo.
دعوني أستغل هذه الفرصة لأعرفكم عليها الآن.

Eu prefiro estar seguro do que usar as pessoas para fazer arte.
أفضل أن أكون آمناً على أن أستغل الناس من أجل الفن

Pus-me a pensar que posso usar a bolsa de estudos para estudar no estrangeiro.
ارتأيت أنني قد أستغل المنحة الدراسية للدراسة بالخارج.

Quer dizer, tenho a certeza que um dia ele me vai apanhar, mas por agora aproveito eu.
أنا متأكد أنه سيُنال مني يوماً ما بسبب ذلك لكن بالنسة للآن، سوف أستغل الأمر

Não a posso sobrecarregar, ou abusar da sua generosidade, por mais rica que seja.
لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا أو أستغل كرمك خاصة أنك ثرية جداً

Tenho de ir ali explorar umas mulheres, em nome do meu desgosto.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن ..

Não me devo aproveitar das pessoas. Não tenho razão?
‫إذا كنت غني لايعني أن أستغل الناس , أليس كذلك؟

Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer.
أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك

Estava um dia de calor abrasador e pensei que a manada se tinha afastado, pelo que decidi aproveitar e tomar um banho refrescante.
كان يوماً حاراً وأنا اعتقدت أن قطيع الياهوووز رحل إلى مكان ما لذلك قررت أن أستغل الفرصة وأستمتع بالماء البارد

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Tudo o que sei é que tenho de aproveitar ao máximo o tempo que me resta.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

Gostava de aproveitar esse momento para ilustrar a beleza desse excelente instrumento.
أريد أن أستغل تلك اللحظة لأسجل إعجابي بجمال هذه القطعة

Vou usar esta oportunidade para executar um teste de energia.
سوف أستغل هذه الفترة كي أقوم بإختبار للطاقة

E devo usar essa liberdade que me foi dada para... um propósito maior.
ويجب أن أستغل هذه الحرية التي منحت إياها لتحقيق غاية أسمى

E usar as minhas capacidades humanas para ganhar o prémio Nobel da paz.
و أستغل علاقاتي الإنسانية للفوز بجائزة نوبل للسلام

Pai, aproveito este momento para lhe dizer que sou um liberal.
أبي، أنا أستغل هذه اللحظة لأخبرك أنني غير تقليدي

Bem, eu... não quero abusar da vossa hospitalidade, por isso...
حسنا، لا أريد أن أستغل كرمك أكثر من هذا

Se me contratar para dirigir a campanha, o meu trabalho será explorar os pontos positivos. Fim da história.
إن وظفتني لأدير الحملة، فإن مهمتي هي أن أستغل الإيجابيات، هذا كل ما سأقوله

Foi errado ter usado o teu pai e foi errado ter-te usado.
كان خطأ من أن أستغل أبيك وكان خطأ مني أن أستغلك أيضاً

Hoje uso a minha plataforma para espalhar uma importante mensagem de aceitação.
وأنا الآن أستغل منصتي لنشر أهمية ثقافة قبول الآخر.

Porque não tirar vantagem da situação, já ela está lá para isso?
لما لا أستغل هذه الحالة بينما هو موجود هناك ؟

Ele, um homem casado, usou friamente a pobre Miss Lemon para ter acesso a Poirot e nos inculcar uma história ridícula sobre o seu patrão trabalhar para o governo italiano.
أنه رجل متزوج ,وقد أستغل الانسة ليمون بدم بارد .. ليصل الى بوارو .. , ليروى روايتة المضحكة ..

Eu também gostava do Ernesto Júnior e pensava em aproveitar-me dele.
وقد أحبّني "إرنستو" الابن وأنا تعمّدت أن أستغل ذلك