"أسدِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz-me
• Faça
• Faça-me
• Faz um

Faz-me um favor: Acerta lá o teu relógio mental para as 6h30, e telefona-me.
نعم, أصغِ, أسدِ لي معروفاً, إضبط منبّهك الذهني على الساعة 6:

Robert, Faz-me um favor. Posso ter sorte, logo.
روبرت أسدِ لي خدمة ربما أكون محظوظا الليلة

Faça um favor a todos e desapareça deste prédio.
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً وانتقل من هذه البناية.

Faça um favor a si próprio. Respeite a ordem de restrição, sim?
أسدِ لنفسك صنيعاً و احترم أمر منع الاقتراب، مفهوم؟

Portanto, Faça-me o favor de não rever a história que eu vivi.
أسدِ لي معروفاً ولا ترجعي بالتاريخ الذي عشت أنا من خلاله

Mas se funcionar, se voltar e não me lembrar, Faça-me um favor.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً

E Faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Mas Faz-me um favor. Da próxima vez que fores fazer alguma coisa esquisita...
لكن أسدِ لي معروفـا ، المرة القـادمة التي ستفعل فيهـا أمرا غريبـا

Faz-me um favor, tem calma com as apostas, para me dares mais tempo.
فقط أسدِ لي معروفاً ، قُم بتأجيل الرهان حتى تمنحنى المزيد من الوقت

Faz-me um favor. Quando acabares, vens lá dentro?
أسدِ لي معروفاً وعندما تنتهين هنا تعالي إلى الداخل

Faz-me este último favor, e poderás-lhe dar a vida que ela merece.
أسدِ لي هذا الصنيع الأخير، و بإمكانك أن تمنحها الحياة التي تستحقّها.

Faz-me um favor, investiga a mutilação do gado.
أسدِ لي خدمة، قم بالتحرّي في حوادث تشويه الماشية تلك

Faça um favor ao mundo livre e descanse.
أسدِ العالم الحُر خدمة و احصل على قسطٍ من الراحة.

Faça um favor à sua cliente e diga-lhe para a apagar antes de os processar.
أسدِ موكّلتك خدمة وأخبرها أن يزيلوا تلك الصّورة قبل أن ترفع الدّعوى

Parece ser uma boa rapariga, mas, Faça um favor a si própria, não fique demasiado confortável.
وانتِ تبدين كفتاة طيبة ولكن أسدِ لنفسك معروفًا لا ترتاحي كثيرًا

Faça o favor de sair.
أسدِ لي معروفاً و ارحل من هنا

Faça-me só o favor de não me dar um tiro pelas costas, sim?
حسناً ، أسدِ إلي معروفاً بعدم اطلاق النار عليّ من الخلف ، حسناً؟

Faça-me um favor. Não preciso de perguntas. Por si está bem?
أسدِ لي معروفاً، لست بحاجة إلى ملاحظات تهكمية أو أي أسئلة، هل يناسبك ذلك؟

Faz um favor a toda a gente. Volta para os teus truques de cartas, ok?
أسدِ الجميع صنيعاً، عد إلى خدع الورق خاصتك

Ouve, Faz um favor a ti mesma. Esquece isso.
أسمعي , أسدِ لنفسكِ معروفاً وتراجعي

Raspa-raspa, Faz um favor a ti, a mim, na verdade, ninguém quer "marticular" contigo...
أحتاجُ لدفئ فتاة أحلق الثلج، أسدِ لنفسك صنيعاً، وليّ أيضاً لا أحد يريد "رفقه" معك