"أسراره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus segredos
• os segredos
• segredo
• ter segredos
• nossos segredos
• segredos dele

Estou surpreso por o Richter estar tão disponível a revelar os seus segredos.
أنا ريتشتر مفاجئ كان لذا راغب لكشف أسراره.

Eu estava com ele, com o teu Cristo ele tinha as suas dúvidas, tinha os seus segredos....
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Três gotas disto e Quem-Tu-Sabes revelaria os seus segredos mais sombrios.
ثلاث قطرات منها و-أنت تعرف من-بنفسه سوف يسكب كل أسراره

Lyle ia manter os segredos dele por perto, mais fácil para aceder.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها

Vou cozinhar, limpar, conhecer os segredos dele como mais ninguém.
سأطبخ، سأنظف أعلم أسراره كما لم يعلمها أحد آخر

O que quer dizer que dentro daquela estátua está o segredo da Joia do Faraó.
معنى ذلك أننا سنجد بداخل ذلك التمثال جواهر الفرعون و أسراره

Toda a gente tem direito a ter segredos, Paulo, mas posso-te dar um conselho útil?
لكل رجل أسراره يا (باولو) لكن أيمكنني أن أنصحك؟

Não disse que era um. Você, eu, todos temos os nossos segredos.
لم أقل أنني كذلك أنا وأنت الجميع لديه أسراره

Ele dizia que ninguém já podia conhecer verdadeiramente outra pessoa ou os seus segredos.
كان سيقول أن لا أحد يمكنه أن يعرف حقاً شخص آخر أو أسراره

Bem-vindo, irmão. O Lótus Branco abre-se de par em par para aqueles que conhecem os seus segredos.
أهلاً يا أخي ، اللوتس الأبيض يرحب بمن يعرف أسراره

E tu és o mais perto que vou chegar a um dos seus segredos.
وأنتِ أقرب ما يمكن أن أصل إليه حول أسراره

Um homem tem de ter os seus segredos, querida.
يجب أن يكون للرجل أسراره ، عزيزتي هيا

Dizem que quando alguém morre, os seus segredos são enterrados com ele.
يقولون إن مات أحد ما فإن أسراره تُدفَن معه

Numa noite de lua cheia, quando o oceano guarda os seus segredos,
في ليلة صافية، عندما يخفي المحيط أسراره في أعماقه

Qualquer um que use um disfarce para caçar os criminosos, é capaz de tudo para proteger os seus segredos.
أيّ شخص قد يرتدي غطاء للرأس ويلاحق المجرمين. قد يتمادى كثيراً لإخفاء أسراره.

Por mais tempo que se esteja com alguém, não se conhecem os segredos mais obscuros.
كونك قضيت بعض الوقت مع شخص ما لا يعني أنك تعرف أكثر أسراره إظلاماً

Eu sempre disse que era lá que ele escondia os segredos.
أثرته دائمًا بأنّ ذلك حيث يحتفظ بكلّ أسراره.

Deve chatear-te que eu o conheça melhor do que tu, ambas as versões, jovem e velha, os segredos e planos dele... os interesses dele.
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه و اهتماماته

Podes-me contar todos os segredos dele. Por exemplo, como é que ele nos encontrou aqui?
بوسعك إخباري كلّ أسراره كسرّ كيفيّة إيجاده إيّانا هنا

Claro que não, mas uma mágica nunca revela o seu segredo.
بالطبع لا لكن الساحر لا يعلن أبدا عن أسراره

- Lá por sabermos o segredo dele não devemos contar-lhe o nosso.
لأننا فقط نعلم أسراره لا يعني أن نشاركه أسرارنا

Um homem gosta de ter segredos.
والرجل يحب الحفاظ على أسراره.

Todos temos os nossos segredos.
لكل منا أسراره