"أسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lenda
• mito
• a lenda
• lenda do
• lenda da
• Legend
• lendário
• lendas
• lenda urbana
• mitos
• lenda de
• mitologia

Aquela mulher disse que as pessoas têm medo de uma lenda índia.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

A lidar com os media, tu és uma lenda viva!
اريد محترفاً يقيمة أنت أسطورة في العمل مع الصحافة

uma lenda folclórica indígena sobre uma criatura que vive no bosque.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

O mito de que Einstein reprovou em matemática é mesmo isso.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

a lenda entre os moradores é que essas criaturas ainda estão vivas,
كان هُناك أسطورة من السكان المحلين بين هذه المخلوقات تول أنهاهفرية

Sim, só que não era uma lenda, Conheces a música dele.
ما عدا هذه لم تكن أسطورة . أنت تعرف موسيقاه

Dois, o Angus é uma lenda, mesmo em vestidos esquisitos.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Mas posso dizer que fomos abençoados com a oportunidade de pegar uma lenda, e transformá-la em registo histórico.
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة وتحويلها إلى تاريخ

Li isso no livro do Doutor, mas pensei que fosse uma lenda.
قرأتُ عن ذلك في كتاب الدكتور، لكنّي حسبتها مجرّد أسطورة مدنيّة.

Corajoso, franco, um cidadão comum que se tornará uma lenda militar.
شجاعٌ و صريح, مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية.

À medida que crescemos, essas histórias tornaram-se uma lenda.
عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص أسطورة نتغنى بها.

Talvez este mito velhaco tenha a sua base na realidade.
لربّما هناك بعض القاعدة في حقيقة لهذه أسطورة المحتال.

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

É um monte de tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Deixe-os contemplar a lenda na arena, junto da multidão gritante.
دعهم يتحدثون عن أسطورة ساحة القتال، مع بقية الغوغائيون..

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Eindhoven Lion, daqui fala Seabourn Legend, responda Eindhoven Lion!
ايندهوفن ليون. ايندهوفن ليون ، أجب. هذه أسطورة سيبورن.

O Pé Grande. O lendário meio-homem meio-macaco, já não é uma lenda.
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Queria fazer uma nova lenda urbana porque adoro histórias de terror.
أردت أن أصنع أسطورة مدنية جديدة لأني أحب قصص الرعب

Aqui, encontramos mitos locais, como o Jim não ser mentiroso.
وتوجد لدينا أسطورة محلية مثل أن جيم ليس كاذبًا.

O seu editor manteve a lenda de Sebastian Egan viva durante anos.
حسنا, سيصبح محرر بلادهم أسطورة سيباستيان إيغان على قيد الحياة لسنوات

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.