"أسفله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baixo
• debaixo
• fundo
• embaixo
• o gelo
• abaixo

Só tens de te manter abaixo da borda e, quando chegares à ponte, passar por baixo e subir.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

E tenho a certeza de que estavas por baixo quando o Sr. Kelly vos separou.
و أنا متأكد أنك كنت أسفله عندمت فضكم الأستاذ كيلي

Vais ficar paralisada da cintura para baixo o resto da tua vida.
سيصيبك الشلل من وسطك إلى ما أسفله بقية حياتك

Olha, vamos para a Galeria Nacional, os Zygons estão debaixo dela.
نحن ذاهبون إلى المعرض الوطني لأنّ الزايقون يقبعون في أسفله

Se não vieres cá para fora pela auto-estrada podes vir debaixo dela.
يوجد مشاكل أخرى ،انت لن تخرج لتجد نفسك فوق الطريق سوف تجد نفسك أسفله

A superfície era agora calma, quase transparente, deixando ver o lodo amarelo do fundo.
وأصبح السطح شفافاً ومليئاً ببقع داكنة وحل أصفر أسفله

A questão é que tem de respeitá-la porque ela ama você e eu já a vi levantar o fogão para limpar embaixo.
قصدي أنه يجب ان تحترميها لأنها تحبكِ و.. لقد رأيتها تبعد الفرن لتنظف أسفله

Depois, essa crosta, impelida pela agitação da lava lá em baixo, atravessa a superfície do lago.
ثم يتحرك هذا الغلاف على طول سطح البحيرة مُقاداً بالتموّج العنيف للحِمم أسفله.

A gravidade da lua puxa pela água nos nossos oceanos, enquanto a Terra gira por baixo.
تسحب جاذبية القمر مياه محيطاتنا بينما تدور الأرض أسفله

Gosto da parte de baixo. Mas, não sei quanto à de cima. Ei!
يعجبني أسفله, ولكنني لست متأكداً حيال فوقه أيضاً

Devíamos ir para a pedreira, e mandar coisas lá para baixo.
يجب أن نتسكع بالقرب من ال"كواري" و نرمي أشياء أسفله

Se não podemos atravessar a vedação, temos de ir por baixo ou por cima.
إن كنا لا نستطيع اجتياز السياج ، فذلك يترك لنا خيار الخروج من أسفله أو أعلاه

Se não podemos passar pela vedação, então vamos por baixo ou por cima.
إن كنا لا نستطيع اجتياز السياج، فذلك يترك لنا خيار الخروج من أسفله أو أعلاه

Podemos polir as camadas superficiais das células ósseas e analisar o que está por baixo.
يمكننا نزع الطبقة السطحية من العظم ونفحص ما يوجد أسفله

Explica haver sangue só na cama e debaixo dela.
مما يفسر سبب وجود الدم في حدود السرير والأرضية أسفله

O Bambus aqui está inspeccionando uma fauna interessante quando ele descobriu que o chão debaixo dele não era estável.
بابيس كان يستكشف المكان عندما وجد أن الأرض أسفله لم تكن مستقرة

Podes chegar aos interruptores de mergulho debaixo disso, para abrir a caixa e parar manualmente o detonador.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Para o fazerem, teriam de viver, mergulhar debaixo e sobrevoar o gelo, durante o apogeu do grande degelo.
لعمل ذلك، لزمهم أن يعيشو على الثلج ويغوصون أسفله ويطيرون فوقه أثناء ذروة الذوبان العظيم

Todos subterrâneos, agrupados em volta de uma central de serviços, no fundo da qual está a nossa fonte de energia.
جميعها تحت سطح الأرض مجمّعة حول مرفق مركزي في أسفله مصدر طاقتنا

O teto de gelo protege os que vivem embaixo do violento inverno polar que assola acima.
يحمي سقف الجليد أولئك الذين يعيشون أسفله من طقس القطب القاسي الذي يحتدم غيظاً في الأعلى

Mas eu quero concentrar-me na Antárctica Ocidental porque ela ilustra dois factores sobre o gelo terrestre e o gelo marinho.
أريدكم أن تنظروا إلى البركات السوداء هنا إنها تبدو تقريبا كأنك تنظر من خلال الثلج إلى المحيط أسفله لكن هذ وهم