"أشاهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• vejo
• a ver
• vê-la
• via
• visto
• vi-o
• filme
• assistir

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

Eu olhei para ela — lembro-me desse dia — e vi algo para além do que estava a ver na Angeline.
ونظرت في وجهها، وأتذكر ذلك اليوم، ورأيت شيئا يتجاوز ما أشاهده في انچيلين.

vejo o vídeo todas as manhãs, é o único que tenho dele.
فأنا أشاهده يوميًّا بعد الفطار، إنه الفيديو الوحيد الذي أملكه له

Estava a ver certa noite, e um momento deixou-me abismado.
كنت أشاهده مرة من المرات وكانت هنالك لحظة أذهلتني

Queres tanto que não a vejam que me dá vontade de vê-la.
و أنت بكل أسف لا تريد الأخرين أن يروه مما جعلني أريد أن أشاهده

E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.
وقد قمت بتطبيق ذلك على أرض الواقع، وهكذا في كل مرة كنت أشاهده وأُفكّر فيه.

Oh, desculpe, mas tenho visto a semana toda e eu adoro, adoro, adoro os seus tópicos.
أنا فقط ضيفة التقديم آسفة ، لكننى كنت أشاهده طوال الأسبوع و أحب أحب أحب كل موضوعاتِك

Com todos esses tiros nunca o vi ter tempo para fazer algo bonito.
لكن إطلاق النار الذي قام به لم أشاهده و لا مرة واحدة يخصص وقتاً لعمل شيء لطيف

Isso é bom. Nunca vi isso. Isso é bom.
هذا جيد، لم أشاهده من قبل، هذا جيد

Tenho estado na Filadélfia centenas de vezes e nunca a vi.
لقد جئت الى فيلادلفيا مئات المرات لكني لم أشاهده

vi toda a magnificência da aurora pela última vez... como se fosse a primeira.
كنت أشاهد هذا المنظر الجميل لأخر مرة في حياتي كأني أشاهده لأول مرة

Eu mal vi o fulano. A minha percepção de profundidade está toda desfeita.
لم أشاهده إلا للحظات كما أنني أنسى الملامح بسرعة

A sério, Detective, nunca o vi tão exaltado.
بصراحة أيها المحقق، لم أشاهده بهذا الحماس من قبل

Tomar notas faz parte do meu processo de pensamento, e descubro o que vejo enquanto escrevo.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Que foi? Não há electricidade em casa e vejo muito pouco.
إن الكهرباء موجوده وأنا لا أشاهده كثيراً

- Quase não o vejo, desde que a sua mãe faleceu.
بالكاد أصبحت أشاهده في الكنسية منذ وفاة أمك.

Vais ligar a televisão. Eu estava a ver.
انت ستقومين بفتح التلفاز لأني كنت أشاهده

Eu não quero vê-la lá em cima numa televisão pequena!
لا أريد أن أشاهده في الطابق العلوي على التلفاز الصغير

Porque via de mais. Era um vício. Não conseguia parar.
لأنني كنت أشاهده أكثر من اللازم، كان إدماناً، لم أستطع التوقف

Eu não teria acreditado se não tivesse visto com os meus próprios olhos.
لم أكن لأصدق هذا , لو لم أشاهده بعيني

Precisamos de histórias novas. Pela primeira vez, vi-o mesmo apaixonado.
نحتاج لقصص جديدة لأول مره أشاهده واقع حقاً بالحب

Assumindo que pudesse fazer o jogo deles e assistir á sua morte durante o processo, ou podia resolver os problemas com as minhas próprias mãos.
فاكتشفت أنه إما أتبع لعبتهم و أشاهده يموت أو أتولى الأمور بنفسي