"أشغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• ligue
• tocar
• ocupo
• ocupar
• ocupada
• ocupar-me
• ligo
• ponho
• ocupado

Sem problemas. Não sou um ás, mas sei como ligar um avião.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Posso soltar e ser arrastado para lá do paredão, antes de ligar os motores.
أستطيع أن أفك الحبال واتجه إلى مابعد حركة الأمواج قبل أن أشغل محركاتي

Senta-te, porque vou ligar esta criança.
إجلس جيداً بينما أشغل هذه الطائرة المدللة

Quer que ligue o aquecedor, tia Josephine?
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟

Vou pôr as vozes a tocar enquanto adormeces, ok?
سوف أشغل لكِ الصوت إلى أن تنامي، اتفقنا؟

Como sabe, ocupo o meu tempo maioritariamente com textos, mas por vezes o texto pode parecer tão incompreensivelmente vazio.
كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص لكن أحيانا يمكن أن يبدو النص فارغاً جدا فارغاً لدرجة لا يمكن فهمه

Até lá, não vou ocupar nenhum espaço, exceto o que vocês me deram.
حتى ذلك الحين، لا أشغل أي مساحة لكن المساحة التي تعطيها لي.

Se adormeço, tenho pesadelos, logo é melhor manter-me ocupada.
إذا نمت ستراودني الكوابيس لذا من الأفضل أن أشغل وقتي

Tenho mais a fazer do que ocupar-me caçando coelhos.
لدى اشياء أهم من أن أشغل نفسى بصيد الأرانب

Tenho de ligar este engenho e está quase. Deixem-me tentar de novo.
يجب أن أشغل هذا الجهاز و أنا قريب للغاية من هذا و أريد منحى فرصة أخرى

Olha eu a ligar a minha própria televisão, sou um génio da tecnologia.
انظروا الي انني أشغل تلفازي أنا طفل بارع جدا

Se lhe quiser pôr a mão, posso ir lá dentro e ligar o rádio.
،حسناً، إذا أردت تعذيبه قليلاً يمكنني أن أدخل و أشغل المذياع بصوتٍ مرتفع

Se não o ligar agora, batemos em alguém.
اذا لم أشغل هاذا الشيئ الان .. فسوف سنصدم شخصاً ما ..

Olha, eu vou ligar a visão nocturna.
أسمعي، سوف أشغل الكاميرا علي الرؤية الليلية

Quando ficou noite, ela foi lá abaixo buscar uma camisola e disse-me para ligar o motor para chegarmos a casa rápido.
عندما جن الليل ، ذهبت للأسفل لتحضرت قميصاً وأخبرتني بأن أشغل المحرك لكي نعود للمنزل بسرعة

Queres que ligue o motor ou não?
أتودّني أن أشغل المحرّك أم ماذا؟

Não quero o dinheiro. Deixa-me tocar a música!
لا أريد الاسترجاع اجعلني أشغل الأغنية فحسب

Na quarta, precisas de mim porque ocupo um lugar especial na tua vida e, depois, agradeces ao empreiteiro por ter tornado tudo possível.
ويوم الأربعاء تحتاجينني لأنني أشغل مكاناً مميزاً في حياتك وفي اليوم التالي تقفين على المسرح وتشكرين المتعهد لجعل الأمر ممكناً

Se me disser, como devo ocupar meu tempo enquanto me conta?
إن كنت ستفعل، بماذا أشغل نفسي أثناء ذلك؟

Quero fazer algo para ajudar. Manter-me ocupada.
لأرى ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة أريد أن أشغل نفسي.

Às vezes, desejava só jogar damas, ou ocupar-me de outra forma, em vez de ter de ver e sentir tanta tristeza.
تمنيت في بعض الأحيان لو ألعب الداما أو أشغل نفسي بطريقة أخرى لا تجعلني أراك حزينة هكذا

Vai e prepara-te para empurrar enquanto ligo a marcha-atrás.
إنزل للمقدمة وكن جاهزاً للدفع عندما أشغل المحرك للخلف

Às vezes, quando bebo demais, ponho a música demasiado alta.
أحياناً عندما أَشْربُ كثيراً, أشغل موسيقاى بصوت مرتفع

Não vejo por que precisas de mim, a menos que queiras que eu o mantenha ocupado para executar o vosso plano
أنا لا أفهم لماذا تحتاجينى إلا إنك ِ تريدينى أن أشغل شخصآ ما أريد أن أعرف لكى أكون قادره على تنفيذ خطتك