"أشك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• Suspeito

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas Duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Duvido que o Stephen saiba algo sobre a mala preta.
أشك أنه يعلم أي شيء بخصوص الحقيبة السوداء. لا.

Mas com o impacto, Duvido que soube o que o atingiu.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

Ainda que acredite em mim, Duvido que possa fazer alguma coisa.
حتى لو أنك تصدقني أنا أشك أنه بإستطاعتك مساعدتي

Duvido que duremos tempo suficiente para os PKs sequer registrarem
أشك أنه سيطول كفايه حتى يكتبه البيس كيبرز فى سجلاتهم

Acho que sim, mas Duvido que ele se queira lembrar.
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر

Duvido que lhe diga alguma coisa, sem o conhecimento da nossa ciência e engenharia.
أشك أنه سيعني الكثير لك بدون فهم علومنا وهندستنا

Duvido que me seja permitido viver por mais tempo... e ainda quero muito continuar vivendo.
أشك أنه سيسمح لي بالعيش أكثر من ذلك ورغم ذلك أرغب كثيرا في الاستمرار في الحياة

Não, comprou isso no ano passado. Duvido que a tenha usado.
لا ، لقد اشتريت هذا له العام الماضي أشك أنه قد استخدمه من قبل

Bem, Duvido que ele fale uma língua morta durante as conferências de imprensa.
أجل، أشك أنه سيتحدث لغة ميتة وهو يجرى مقابلات صحفية

Não Duvido que por detrás dessa estrela exista um herói... Mas eu não o vi. Ainda não.
لا أشك أنه يوجد بطل وراء هذا النجم، لكني لم أره، ليس بعد

Pois, Duvido que apareçam lá muitos já que disseste que tínhamos percevejos.
أجل ، أشك أنه سيكون الكثير من التكسع بعدما أخبرتي الجميع أن المكان موبوء بالبعوض

Lamento, não sei quem fez isso, mas Duvido que tenha sido alguém do estudo.
أنا آسف لا أعلم من قام بهذا ولكنى أشك أنه كان شخص ما فى الدراسه

- Quero ajudá-la, mas, Duvido que lhe possa dar mais do que os 194 que me precederam.
-أريد أن أساعدك ، لكني أشك أنه بإمكاني تقديم أكثر من الـ 194 الذين سبقوني.

Sim, assim diziam as cartas esculpidas no peito deles, mas Duvido que receberam um julgamento para prová-lo.
أجل, كما ذكرت العبارة ,المحفورة على صدريهما لكن أشك أنه تم محاكمتهم لإثبات ذلك

Se o Narcisse quiser mesmo causar-me dano, arranjará maneira, mas Duvido que fosse tão inconsequente.
إذا نارسيس عازم على إيذائي، سوف يجد وسيلة ولكن أشك أنه سيكون متهورا

Futuramente, Duvido que tenha tantas dores como antes.
في المستقبل، أشك أنه سيعاني ألمًا كمِن ذي قبل.

Ele ía para a Universidade, provavelmente de Direito e Duvido que a mãe dele sobrevivesse com ele a ir para prisão.
لقد كان على وشك الذهاب إلى الكلية لدراسة القانون أشك أنه يمكن ان يبقى على قيد الحياة عندما يذهب إلى السجن

Depois, não sei ao certo, mas Duvido que envolva regressar ao acampamento, como planeado.
‫ثم، لا أعلم ماذا بالضبط ‫لكنني أشك أنه يتعلق ‫بإعادته إلى المخيم كما خططنا

Duvido que ele se lembre.
ـ أشك أنه قد يتذكر هذا ـ آه ..

Vi marcas de roer perto das costelas. Suspeito que é actividade de um roedor antes do corpo ter sido colocado em cimento.
هناك علامات قضم قرب الأضلاع أنا أشك أنه نشاط قارض