"أصبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo
• dedos
• polegar

Quase arrancou um dedo à tia Kath na semana passada.
لقد كادأن يقطع أصبع العمة كيث في الأسبوع الماضي

Fiz-te vir com um dedo. Imagina com o resto.
جلبتك بمجرّد أصبع واحد تخيّلي مابوسعي عمله بالبقيّة

Vou comprar um dedo postiço com 500.000 Dólares no meu bolso.
سأحصل علي أصبع مزيف بوجود الـ 500 ألف في جيبي

Tens um anel em todos os dedos, excepto neste aqui.
هناك خاتم فى كل أصبع ما عدا هذا الحزين لماذا؟

Temos príncipes caprichosos que podem ordenar o nosso extermínio com um estalar de dedos.
لدينا أمراء متقلبي النزوات يمكنهم أن يأمروا بإبادتنا بنقرة أصبع

Levantei um polegar quando um dedo mindinho seria suficiente.
كنت أقطع إبهاما بينما كان سيكفي أصبع خنصر

A varíola confluente, em que não há um único local no corpo onde possamos pôr um dedo sem estar coberto de lesões.
هذا هو الجدري المتموج، الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع وليس مغطى بالجروح.

Uma chave da fechadura, um anel do dedo, dinheiro de bolsa, a força de um djin...
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى

Um dedo aqui e outro ali.
ضعي أصبع هنـا والآخر هنـاك. أمر غاية في السهولة.

Eles nem um dedo levantam. Pensem nas probabilidades.
أنت مجنون ، كلكم مجانين ، أنهم لن يرفعوا أصبع لمساعدتكم ، فكر فى حجم الفريق الآخر

As nossas almas são mais direitas do que o dedo de São João.
أرواحنا أكثر إستقامه من أصبع القديس جون.

Se o rei do mal regressar, tu terás muito mais com que te precocupar do que um simples dedo queimado.
سوف يكون لديك أمور أهم تقلق منها عن أصبع يحترق

Sentir-me-ia pior se me mostrassem um dedo do pé que um da mão.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

Um dedo de homem coberto de chocolate.
أنظروا يا أخوات, هذه الشوكولاته تغطى أصبع رجل يدعى كلارك

Se esse sacana das tartes sair de cima das garrafas... nem que seja um dedo do pé... quero que lhe dispares para o cu.
إذا تخطى ذلك الأرعن آكل الفطير الزجاجات إذا لامس أصبع واحد من قدمه التراب أريدك أن تطلق النار على مؤخرته

- Porquê é que não o estás a usar no teu dedo anelar esquerdo?
لمـا لا ترتدينه في أصبع الخـاتم الأيسر ؟

Façam o que ele diz ou ele lhes cortará o dedo grande do pé.
فإفعلوا كما يأمركم وإلا سوف يقطع أصبع قدمكم الكبير

Por favor nao me digas em que dedos estás a tocar. Eu tenho de adivinhar.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

As lesões nos dedos dos pés podem ter implicações graves.
أقصد أصابات أصبع القدم ممكن تؤدي إلى مضاعفات خطيرة للغاية

Tem guiador moldado aos dedos, eixo saltitante reforçado.
لديها مقبض تحكم علي هيئة أصبع ومحاور لزيادة قوة الوثب