"أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus amigos
• amiga
• meu amigo
• rapazes
• os amigos
• pessoal
• uns amigos
• amigos meus
• minhas amigas
• os meus
• dos meus
• amigos e
• amigo meu
• melhor amigo

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

Quando os meus amigos souberem que eu sou judeu correm comigo.
كل أصدقائي سوف يعرفون إني يهودي وسوف يرموني إلي الشارع

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Podes ficar em linha enquanto, chamo os meus amigos e familiares?
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟

Olá, meus amigos animais. Que a paz esteja convosco.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

meus amigos e eu gastámos o nosso dinheiro no museu.
أصدقائي وأنا كنا نمرح وأنفقنا كل أموالنا فى المتحف

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Mas eu devia dizer aos meus amigos que estou bem.
لكن يجب أن أذهب إلى أصدقائي وأخبرهم بأني بخير

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Estou aqui com os meus amigos estudantes. Hei, rapazes. Oi.
أنا هنا مع أصدقائي الطلبة أهلا ياشباب , مرحبا

meus amigos curiosos, já sabem o segredo da Slurm.
حسناً يا أصدقائي الفضوليون، لقد عرفتم العنصر السري.

Longe de mim, dos meus amigos e da minha família.
لا تأتي قربي ولا قرب أصدقائي ولا عائلتي مجددا.

Graças aos meus amigos nas SS, eu sei tudo.
بفضل أصدقائي بالأس أس اللذين يخبروني بكل شيء

Estou convidando. Junto com meus amigos aqui da cidade.
سوف أدعوهم كلههم مع أصدقائي في القرية شكرا

Os meus amigos estão à procura pela vizinhança, maneira de vos chamar.
أصدقائي بالخارج يبحثون عن أي شخص حتى يمكننا أن نتصل بك

Uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Preferia não perseguir o meu amigo para falarmos, mas estou aqui.
, ربما انا لا ألاحق أصدقائي ليتحدثوا إليّ لكنني هنا

Quero que digam bem de mim: os amigos, a minha mulher...
هناك أشخاص يقولون أشياء جيدة عني , أصدقائي , زوجتي

Muito bem, pessoal, vamos fazer um pequeno intervalo agora para vocês poderem apreciar o pôr do sol.
حسناً أصدقائي .. سوف آخذ لي وقت مستقطع والآن يجب عليكم أن تشاهدوا منظر الغروب

Bem, uns amigos meus investiram em alguns hotéis, na Califórnia.
حسناً , بعض أصدقائي استثمروا في بعض الفنادق بكاليفورنيا

Tenho cá as minhas amigas e talvez ela compre muitos Tupperware.
لدي أصدقائي هنا وربما تقوم أمك بشراء العديد من السلع

Um amigo meu foi quase espancado nesse restaurante pelos Van Buren.
أحد أصدقائي كاد يتعرض للضرب هناك من عصابة فان بيورين.

Acha que é demais querer levar o meu melhor amigo a jantar?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟