"أصدق أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que isto
• acredito que este
• posso acreditar que isto
• consigo acreditar que isto
• posso crer que isto esteja

não me acredito que isto é o que vocês fazem para se divertirem.
لا أصدق أن هذا ما تفعلوه يا شباب لتمرحوا

Não acredito que isto esteja a acontecer. Não consigo fazer isto outra vez.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Não acredito que isto estava no armazém a ganhar pó.
لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار

Não acredito que este local esteja tão deserto numa sexta à noite.
أنا لا أصدق أن هذا المكان يبدو مهجوراً بهذا الشكل في ليلة الجمعة

Não posso acreditar que isto me está a acontecer! Nunca mais vou à escola!
لايمكنني أن أصدق أن هذا يحصل إلي لايمكنني العودة للمدرسة أبداً

Ainda não consigo acreditar que isto me está a acontecer, depois destes anos todos.
صحيح مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Não acredito que isto está a acontecer, sabes?
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟

Não acredito que isto aconteceu, depois de tudo o resto neste ano.
لا أصدق أن هذا حدث بعد ما كان بيننا بتلك السنوات...

Não acredito que isto esteja a acontecer. Tem de haver algo que possamos fazer.
لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله

Nem acredito que isto me reaparece após tantos anos.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

Oh, meu deus, não acredito que isto está a acontecer.
يا إلهي , يا إلهي لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل

"Não acredito que isto está a acontecer.
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث.

Não acredito que isto aconteça sob o meu tecto.
لا أصدق أن هذا يحدث في منزلي..

Meu, nem acredito que isto aconteceu.
أجل, لا أصدق أن هذا حدث يا رجل

Não acredito que isto está a acontecer.
. لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Sinto-me mal. Não acredito que isto está a acontecer.
أشعر بالغثيان لا أصدق أن هذا يحدث

Não acredito que isto está a acontecer-lhe.
لا يمكننى أن أصدق أن هذا يحدث له

Nem acredito que isto me está a acontecer.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

Não acredito que isto está a acontecer! Cala-te!
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل

Não acredito que este dia chegou! Eu a dar-te a primeira aula de condução.
لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء، آخذك لأول درس قيادة لك

Não posso acreditar que isto passava na televisão normal.
لا أصدق أن هذا كان يعرض على التلفاز.

Não consigo acreditar que isto está mesmo a acontecer.
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل فعلياً

Não posso crer que isto esteja a suceder. Não o devia ter deixado. Tenho de regressar.
لا أصدق أن هذا يحصل ما كان يجدر بي تكره ، عليّ العودة