"أصدق بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que
• acredite que
• crer que

Não acredito que não tenhais tido relações carnais com a rainha.
لا أصدق بأنك لم تقم بإقامة علاقة جسدية مع الملكة

Também acredito que saiba das actividades extracurriculares de alguns amigos meus.
أيضاً أصدق بأنك تعرف عن نشاطات غير منهجية لأحد أصدقائي

Querido, nem acredito que esteja aqui. - Nem sei quanto tempo faz.
عزيزى، أنا لا أَستطيع أصدق بأنك حقاً هنا أنت لا تعرف كم هو كان

E eu tenho que acreditar que não tomaste nenhumas agora?
و يفترض بي أن أصدق بأنك لا تتعاطينها الآن؟

Não acredito que acabaste com ela, meu.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك انفصلت عنها يا رجل

Ainda nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Não acredito que dá para comprar estas coisas no revendedor, é estranho!
لا أصدق بأنك تشترين هذه الأشياء بتلك الأحجام. إن ذلك غريب جداً

Nem acredito que aceitasses uma transferência para Los Angeles.
لم أصدق بأنك ستقبل النقل إلى لوس أنجليس

Não acredito que perdeu o meu carro.
أنا لا أصدق بأنك أضعتي السيارة لقد كانت ملك جوي

Nem acredito que tenhas sido baleado.
تبدو مذهلاً يا توم لا يمكننى أن أصدق بأنك تعرضت لإطلاق النار

Nem acredito que quase não jogaste connosco este ano.
لا أستطيع أن أصدق بأنك تقريباً لم تكن ستلعب معنا.

Não acredito que andaste a espiar nos meus momentos mais íntimos...
... لا أصدق بأنك كنت تتطفل على اكثر لحظاتي الحميمية

Não acredito que continua doente. Quanto tempo já se passou?
لا أصدق بأنك مازلت مريض منذ متى وأنت على ذلك

Não acredito que tentaste fazer-me ciúmes à frente do meu marido e dos nossos amigos.
لا أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار أماما زوجي وأمام أصدقائنا

Não acredito que tentaste fazer-me ciúmes à frente do meu marido e dos nossos amigos.
لا أستطيع أن أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار أمام زوجي واصدقائي حسنا،هل أفلح الأمر؟

Não acredito que sabias de isto tudo e não me contaste.
لا أصدق بأنك كنت تعلمين هذا ولم تقولي شيئاً

Não acredito que me obrigaste a fazer isto. Que vergonha!
لا أصدق بأنك جعلتيني أفعل ذلك أشعر بالخزي

Bem, nem posso acreditar que não me disseste nada.
على كل حال , أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك لم تخبريني

Pai, não consigo acreditar que cresceste nesta casa.
أبي، ما زلت لا أصدق بأنك كبرت في منزل كهذا

Tudo bem, mas é-me difícil acreditar que te abriste com uma das senhoras do clube de leitura e lhe contaste que estamos completamente tesos.
لكني مازلت لا أصدق بأنك أشعت في نادي الكتاب النسائي وقلتٍ بأننا مفلسون

Quer que eu acredite que não sabia que a Anya estava viva?
هل تتوقع ان أصدق بأنك لا تعرف بأنها على قيد الحياة

No posso crer que fizestes com que te disparasse.
لا أصدق بأنك أجبرتني على إطلاق النار عليك