"أصطحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buscar
• levo
• leve
• levado
• levar a
• levei

Nós estavamos a ver apartamentos e depois fomos buscar as minhas colegas ao Club Chubby.
لقد كنا نبحث عن شقق ثم ذهبت لكي أصطحب زملائي في العمل من نادي التعري

- Quanto tempo temos? Tenho de ir buscar os miúdos dentro de uma hora, 47 minutos.
عليّ أن أصطحب الاولاد بعد ساعة و 47 دقيقة

Mesmo quando percorro grandes distâncias, levo a minha bicicleta no comboio, como fiz hoje.
حتى لو كنت سأسافر لمسافة طويلة فأنا أصطحب دراجتي معي بالقطار كما فعلت اليوم

Desde há algum tempo que levo turistas aventureiros radicais.
كنت أصطحب سائحين مغامرين مميزين منذ لحظات

Sr. Kowalski, leve os homens ao "pub" mais próximo.
سيد كولسكي أصطحب هؤلاء الرجال إلى أقرب منزل ضيافة

Devia ter levado protecção para o jogo das cartas.
كان يجب أن أصطحب الحماية في مباراة الأوراق

Acho que vou levar a turma inteira lá para fora hoje, porque precisamos de continuar a nossa discussão dos perigos da América tornar-se um estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

Nunca levei lá ninguém se é isso a que se refere.
لم أصطحب أحد إلى الشقة قط أعتقدت أنك كنتي تقصدين هذا الشيء

É engraçado, porque vou buscar a tua mãe mais logo na minha mota, e vou pegar no meu bacamarte...
هذا طريف، لأنني سوف أصطحب أمك فيما بعد على دراجتي،

Tenho de ir buscar a minha filha às 15h30.
يجب عليّ أن أصطحب إبنتي عند الساعة 3: 30.

A minha esposa trabalha até tarde. Preciso de ir buscar as meninas às 16h30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Vou buscar as meninas. Voltarei em breve.
أريد أن أصطحب الفتيات سوف أعود قريبا.

Fui buscar o meu irmão ao hospital, fui buscar droga para a Lois levar... a uns clientes que eu tinha perto de Atlanta.
... وأركب معهم كاتمات الصوت كان لا بد أن أصطحب أخي من المشفى وكان لا بد أن أهتم ببعض البضاعة من بيتسبيرغ

Porque não levo esse pessoal numa excursão, e tu podes voltar ao trabalho.
لمَ لا أصطحب هؤلاء الرفاق في جولة، ويمكنك أن تعود إلى العمل.

Eu não levo um padre mas o meu amigo Brian com a namorada Ana.
-لست أريد أن أصطحب قسا أريد ان أصطحب صديقي برايان وصديقته آنا

Bom, quem é que eu levo?
حسناً، من سوف أصطحب مع؟

Eu levo aquele.
سوف أصطحب هذا الشخص

Queres que leve a minha mulher para um interrogatório dissimulado?
أتريدني أن أصطحب زوجتي لإستجواب سري؟

Quer que leve Miss Sybbie para o quarto dela? Obrigado.
-هل تريد مني أن أصطحب الأنسة (سيبي) إلى الحضانة؟

Eu tinha levado o Adam a um amigo, e o Paul estava a cuidar do Tim.
كـنتُ أصطحب ( آدم) إلى أصحـابة ! (وَ ( بـول) كـان يراقب (تـيم

Se não tivesse levado este palerma a Vegas para nos casarmos, cumpriria 20 anos?
لو لم أصطحب هذا المُغفّل الى (فيغاس) كي نتزوّج كان سيُسجَن هنا لـ 20 سنة؟ !

Penso que seria um acto de caridade levar a saia para jantar... e tentar engordá-la um pouco.
ظننت أنه سيكون شيئا طيبا أن أصطحب تنورتك للعشاء وأحاول أن أزيد وزنها قليلا

Vou levar a minha filha para a casa da minha irmã na Zona Verde.
سوف أصطحب أبنتي إلى منزل أختي في المنطقة الخضراء

levei clientes ali. levei clientes ali.
إنهم يعرفونني، أنا أصطحب زبائني هناك