"أصفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrever
• descrevê-lo
• descreveria
• descrevê-la

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Não sei como o descrever, mas de alguma maneira nós sentimo-la.
أنا لا أعرف كيف أصفه على نحو ما شعرنا بها

O que estou a descrever, Carter, envolve um elemento muito especial.
ما أصفه هنا يا كارتر يتضمن عنصر خاص للغاية

Antes de descrevê-lo, preciso saber se consegue.
يجب أن أتيقّن من مقدرتكِ على القيام بالعمل قبل أن أصفه لكِ

- Não descreveria isto assim. - Bem, eu sim.
ــ أوّد أن لا أصفه بالضبط هكذا ــ حسنا، أوّد أن

E consigo descrever tudo com grande detalhe às autoridades.
و استطيع أن أصفه بالتفاصيل الدقيقة للسلطات

Teria de estar sob o efeito para te descrever.
أبي، يتعيّن أن أكون تحت تأثيره كيما أصفه لك.

Esta nova sensação que estou a descrever é de fome, de aridez.
الشعور الذى أصفه هو إحساس بالجوع، بالجفاف.

não sei como o descrever, este "sentimento".
--فجأة، أتلقى هذا لا أعرف كيف أصفه. هذا الإحساس.

Não consigo descrever.
شعرت بشيء من حولي لا أستطيع أن أصفه

Imaginem o que vou descrever.
تصوّروا ما أصفه لكم في أذهانكم

Nem sei como descrever.
أنني حتى لا أعرف كيف أصفه بالكلمات.

Não sei como descrever.
لا أعرف كيف أصفه

- Nem consigo descrever.
لا أستطيع أن أصفه لك

Oh, não sei como o descrever.
لا أعرف كيف أصفه

Não precisaria de o descrever.
إن استطعتُ أن أصفه لك.

Sinto que quase consigo descrevê-lo, mas depois... não me lembro de nada.
...أحُس بأنني أكاد أن أصفه لكن بعدها لا يتوارى لي شيء

Disse-lhes o que aconteceu e tentei descrevê-lo.
أخبرتهم بما حدث وحاولت أن أصفه

- Não sei descrevê-lo.
- لا أعرف كيف أصفه

E mantém-te afastada daquele gajo que eu, por acaso, descreveria como feio.
وابتعدي عن ذلك الرجل واللذي أصفه القبيح

Quando tu estava a fazer o que eu descreveria como gritos de prazer da alma-penada.
عندما كنتِ تصدرين صوتاً الذي أصفه مثل

Não sei exactamente como descrevê-la.
لا أعرف كيف أصفه تماماً