"أصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a filmar
• gravar
• filme
• fotografar
• filmei
• filmo
• Fotografo
• filmes

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

Eu estou ali pendurado, a filmar isto no...
الآن ، ها أنا ذا متعلق في الخارج أصور هذه اللقطة

Espero que a TVcabo não esteja danificada. Estou a gravar o jogo.
ياللعنة, اتمنى الا يكون جهازي معطلاً أيضاً فأنا أصور هذه اللعبة

eu tinha 30 quando fiz o meu primeiro filme.
لقد بلغت الثلاثين قبل أن أصور أول أفلامي

Mas enquanto estava a fotografar isto, vivi um período muito difícil na minha vida, a maior parte no Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Quando os filmei a apanhar formigas, fiquei fascinada com a sua destreza.
بينما كنت أصور صيدهم للنمل، دُهشت ببراعتهم.

Não te preocupes, eu só filmo modelos.
لا تقلقي فأنا أصور العارضات فقط

Não, na realidade estou a filmar um episódio.
هل هذا منزلك؟ كلا، أنا في الحقيقة أصور البرنامج

Consegui isto quando estava a filmar no Quénia.
نعم. لقد حصلت عليها بينما كنت أصور خارج كينيا

Estou a filmar os pinguins nesta enorme... tempestade de vento, vinda da calota de gelo.
إنّي أصور البطاريق لا غير وسط رياح العاصفة العاتية هذه المقبلة من قمة الجليد،

Passei a última semana a filmar uma cápsula do tempo para o futuro.
أمضيت الأسبوع الفائت أصور مادة الكبسولة الزمنية حول مستقبل الناس

Vou continuar a gravar e ver o que acontece enquanto vocês não estão aqui.
وسوف أظل أصور وأرى ماذا يحدث عندما تكونوا أنتم بعيدين

Vou gravar este idiota algemado para o YouTube.
علي أن أصور هذا الأحمق وهو مصفد بالأغلال

Ando a gravar um vídeo para o meu novo álbum.
أصور شريط غنائي لألبومي الجديد

Tem a certeza que não quer que filme a trincheira?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Terça começam as filmagens, tenho de pensar no meu filme.
علي ان أصور الفلم يوم الثلاثاء انا افكر في عملي عليك أن ترتاح في نهاية ألاسبوع

Bem, ainda tenho de fazer o filme, mesmo que esteja uma merda.
حسناً، مازال علي أن أصور ذلك الفبلم رغم أنه سيء للغاية تعلم؟

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Como fotógrafa documental, senti a necessidade de fotografar cada um dos seus primeiros movimentos, como uma mãe com o seu recém-nascido.
كمصورة وثائقية، كنت أحس أنني بحاجة لكي أصور كل حركاته الأولى كما الأم مع وليدها.

Esta câmera é muito avançada. Já filmei mais de sete horas.
هذه الكاميرا متقدمة جداً أنا أصور بها لـ"ست او سبع" ساعات

- Eu filmo em pedaços.
أنا أصور على أجزاء

Fotografo a partir de um local privilegiado, e não me mexo.
أصور من أفضل نقطة نظر ثابتة ولا أتحرك أبداً.

Assinei um contrato para fazer 25 filmes, depois de me terem visto filmar só uma cena.
أعطوني عقد بـ25 فيلم بعدما رأوني أصور مشهد واحد