"أضاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acrescentou
• adicionou
• adiciona
• liga uma

Enquanto Henry Altmann esperava para entrar no East River pela segunda vez, acrescentou "Estar no East River" à lista de coisas que odiava.
بينما كان همري ألتمان يستعد للذهاب الى النهر الشرقي مرة أخرى أضاف وجوده في النهر الشرقي الى قائمة الاشياء التي يكرهها

E de maneira a torná-lo ainda mais excitante, ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia, e traz os vasos do templo.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Ele adicionou cenas extra para poder lançá-lo como um filme pornográfico.
لقد أضاف مشاهد أخرى حتّى يمكنه تحويله إلى فيلم إباحيّ

adicionou guias de movimento linear aos pistões, juntou um condensador para arrefecer o vapor fora do cilindro, fez o motor de dupla ação, duplicando a potência.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Apenas adiciona combustível ao fogo.
حيث أنه فصل الماء ال هيدروجين و أكسجين و بالتالي أضاف الوقود الى النار

A saga do regresso do Super-Homem acabou de sofrer um bizarro imprevisto enquanto o Homem de Aço adiciona o magnata Lex Luthor á sua lista de vítimas.
...(ملحمة عودة (سوبرمان ...أخدت للتو منحى غريباً... بينما أضاف الرجل الفولاذي زعما...

-Ok, Hendrix é diferente ...liga uma guitarra e toca como uma guitarra acústica.
حسناً جيمس هندريكس مختلف - لقد أضاف اشياء للجيتار الكهربائى . ولكنه يلعب عليه كجيتار عادى

Wace acrescentou mais uma peça central à lenda arturiana da espada de Geoffrey, do castelo e do feiticeiro: a Távola Redonda.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

E, se for verdade, este desgraçado acrescentou dois dos nossos à lista dele.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

Sim, mas espera um segundo, porque o Danny é que sabe todos os pormenores e acho que acrescentou umas coisas.
نعم ، لكن اصبرى قليلاً على ذلك لأن دانى هو الشخص الذى يعلم كل التفاصيل وأظن انه أضاف بعض الأشياء

E então acrescentou uma coisa de que me recordarei para o resto da vida.
ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي.

"E por isso" — acrescentou — "neste sentido, a vida não tem fim."
و لأجل ذلك أضاف " بهذا المفهوم ليس هنالك نهاية للحياة."

E acrescentou: "Espero que esse mal possa ser evitado".
و أضاف: "آمل أنه يمكن تفادي هذا الشر"

E depois acrescentou: "Basicamente somos um mundo para nós próprios".
ثم أضاف .. " نحن تقريباً عالم مستقبل بذاتنا ..

Cada um deles adicionou coisas ao homem que és hoje.
كل واحد منهم أضاف شيئاً للرجل الذي أنت عليه اليوم

adicionou um sistema de ventilação... que corta o labirinto.
أضاف نظام مجارٍ هوائيّة يمكنه اختراق المتاهة

O 112 adicionou mensagens após os SMS dos estudantes de Virginia a ficarem sem resposta durante o massacre.
قسم العاصمة أضاف خدمة إرسال رسالة نصية للطوارئ بعد ان أرسل طلاب جامعة فيرجينيا رسالة نصية لم يجب عليها خلال المذبحة

Ele adiciona a palavra "Senhor"
لقد أضاف كلمة"الرب" لنهاية

-Clapton liga uma guitarra...
كلابتون أضاف اشياء للجيتار - ....