"أضعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• Perdeste
• perdido
• perder
• perdeu
• desperdicei
• desperdiçaste
• desperdiçado
• desperdiçar

Não posso dizer ao miúdo que perdi o cão porque estava exausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Mas eu perdi demasiado tempo da minha vida ficando calada.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Acho que já percebi. Perdeste a entrega de heroína no norte.
لقد فهمت الأمر، لقد أضعت الهيروين في الشمال

já é grave teres perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.
يكفيك سوءاً أنك أضعت وقتك على هذا .. النشاط التمثيلي السخيف

Fizeste-me perder tempo, portanto, ganhei alguma coisa com isto.
لقد أضعت وقتي. لذلك استفدت من الأمر قليلاً.

perdeu uma das grandes conversas da vida.
لقد أضعت أجمل الأوقات لأعظم الأحاديث في الحياة

Se não sentem, desperdicei muito da minha vida.
إذا لم يكونوا يشعرون بالألم فسأكون أضعت الكثير من حياتي

Tenho uma ressaca gigantesca e perdi o raio do DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين.

Ouça, quase que perdi alguém muito importante para mim, portanto...
انظر لقد أضعت حقا شخصا مهما لي هناك ..لذا

Sabes, perdi um saco de bolachas aqui na minha secretária.
أتعلم، أضعت كيسا من الحلوى في مكان ما بمكتبي

Quando penso no tempo que perdi a ouvir suas balelas...
عندما أفكر في كل مرة .أضعت فيها وقتي بالاستماع لك

Quero dizer que alguém roubou... não, perdi meu carro, entende?
مااعنيه،هو أحدماسرق.. لا، أعني، لقد أضعت سيارتي، أترى؟

Desculpem, eu perdi por completo a noção do tempo.
آسف جداً ، أنا فقط تماماً أضعت طريقي بوقتي

Vou prosseguir o meu caminho, aliás, já aqui perdi tempo demais.
لقد أضعت وقتا كفاية على كل حال مع الســـــــلامة

E eu trouxe o Operação. Mas perdi a pinça, por isso, não podemos operar.
وأحضرت عملية لكن أضعت الملقط لذا لن نستطيع العمل

Acho que Perdeste o teu voo outra vez. Ou talvez tenhas um mau Agente de Viagens.
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة

Achas que eles vão parar a operação só porque tu Perdeste um papel?
هل تعتقد إنك ستوقف العملية لمجرد إنك أضعت ورقة صغيرة

Velho o que achas que te vai acontecer, quando o tio souber que Perdeste o carregamento?
كيف برأيك ستجري الأمور عليك حينما يكتشف عمي أنك أضعت الشحنة ؟

Uma vez por dia nos últimos 9 anos eu pensei que tinha perdido o relógio porque não me consigo lembrar em que pulso é que o meti.
فى يوم ما, لتسع سنوات إعتقدت أننى أضعت ساعتى لأننى لم أستطع أن أتذكر كانت فى أى معصم

No entanto, quanto mais se acrescenta, mais se parece ir perder.
وكلما أضفت إلى ذلك، كأنك قد أضعت المزيد.

perdeu a masculinidade e a religião de uma vez só. Ou não? A prisão alargou-lhe os gostos?
أضعت رجولتك ودينك في آن واحد أو أنّ السجن وسّع أذواقك؟

desperdicei 20 anos da minha vida por estar zangada.
لقد أضعت 20 عاماً من حياتي في غضب

Já sabia isso. desperdiçaste 10 segundos.
أنت قد علمت ذلك بالفعل أنت فقط قد أضعت عشر ثوانٍ

Eu já ía em 250 e tinha chegado a um beco sem saída, e mesmo tendo desperdiçado 20 anos neste projecto, estou finalmente livre dele.
لقد أنجزت 250 صفحة وأصطدمت بطريق مسدود لقد أضعت عشرين عاما على هذا المشروع ولكننى أنتهيت منة

Se desperdiçar o meu tempo, vai estar.
لذا إن أضعت وقتي نعم أنت في مشكلة