"أطفئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desliga
• Apaga
• Desligue
• Apague

Desliga a TV. Mantém as miúdas longe da internet.
أطفئي التلفاز و أبقي البنات بعيداً عن الإنترنت

Se vamos discutir isso, pelo menos Desliga a música para podermos discutir como deve ser.
على الأقل أطفئي الموسيقى حتى نتمكن من خوض المناقشة.

Desliga os jactos, vou buscar o escoador à cozinha.
أتمنى لو كان لدينا مصفاة أنتي أطفئي النافور وأنا سأحضر المصفاة من المطبخ

Baixa as persianas, Apaga as luzes e fecha as portas.
، أنزلي الستائر، ارفعي الدبابيس نعم أطفئي النور واغلقي الأبواب

Apaga a televisão. Não sabia ao certo porque não fui ao hospital, mas agora acho que sei.
أطفئي التلفاز لم أكن متأكده لم لم أذهب للمشفى

Quem quer que seja, Desligue a câmara.
أيّا كان تكونين, أطفئي تلك الكاميرا.

- Desliga isso. - Foi o que aconteceu, não foi?
أطفئي هذا - أقصد بأن هذا ما حدث، أليس كذلك؟

Desliga a câmara e dá-me a merda do mapa.
أطفئي الكاميرا وأعطني الخريطة اللعينة

- Desliga isso.
"والأغاني الناجحة من الثمانينات" - أطفئي ذلك المذياع -

Vou-me deitar. Por favor Desliga isto.
سأخلد للنوم، من فضلك أطفئي الأغاني.

Desliga o registo de eventos, por favor.
أطفئي سجلّ الأحداث خاصّتك من فضلك.

- Heather, Desliga isso! - Vamos!
هيذر، أطفئي هذا الشيء- هيا بنا-

- Nem lhe tocas! - Então Desliga essa merda!
لا تلمسه- اذن أطفئي هذا الشيء اللعين-

Desliga isso.
حسناً هنا أطفئي هذا

Apaga a luz. Vá lá. Apaga.
أطفئي الأضواء هيّا، أطفئيهم مرة أخرى

Apaga a luz à 10 horas.
حسناً أطفئي الأضواء في السّاعة العاشرة.

Shizuku, Apaga a luz. Ontem à noite deixaste-a acesa.
(شيزوكو)، أطفئي الضوء لقد نمتِ وهو مضاء الليلة السابقة

Apaga o cigarro.
فيبي , أطفئي السيجارة

Packard, Apaga o cigarro.
وباكارد، أطفئي هذه السيكارة

Desligue o carro, eu só quero conversar!
أطفئي المحرك، أريد التحدث! أريد التحدث فحسب!

Tia Lexi, Desligue o som.
ليكس أطفئي الراديو

Apague isso!
أطفئي تلك السيجارة