"أطلبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço
• Solicito
• pedir-te
• pedir-lhe
• pedir-vos

Mas não o peço que o faças por ele.
لكنني لا أطلبُ منكَ بأن تفعلَ ذلك لأجله.

Há uma coisa que te peço que faças depois de me matares.
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ أن تفعله بعد أن تقتلني.

Não lhe peço para mentir, não lhe peço para encobrir nada.
أنا لا أطلبُ منه أن يكذب. ولا أريد منه تغطية أي شيء.

Solicito autorização para mandarmos os nossos barcos recolherem-nos.
إنني أطلبُ الإذن لإرسال قوارب نجاة لإنقاذهم.

Eu estava a pedir-te algo de que és incapaz.
كنتُ أطلبُ منكِ شيئاً أنتِ غير قادرة عليه

Por isso estou a pedir-lhe que o faça de novo.
لذا, أنا أطلبُ منكَ أن تقوم بذلك مرة آخرى

Eu sei que continuo a pedir-vos mais do que a insígnia exige.
أعرفُ بأنني أطلبُ بأن أسلكَ طريقاً أكثر من اللازم.

Tudo o que peço é que lutes pelo que acreditas.
،كل ما أطلبُ منكَ أن تُقاتل من أجل ما تؤمن به

Senhoras e senhores do júri, peço que ignorem as perguntas e respostas que acabaram de ouvir.
أيها السيدات و السادة في هيئة المحلفين ؛ أطلبُ منكم تجاهل الأسئلة ؛ و الإجابة عنها كما سمعتُم للتو

E quando não consigo mais esperar, peço ajuda ao meu Deus.
وحين لا أطيق الإنتظار أطلبُ خلاصي من الرب

E é por esta e pelas 47 outras razões que vos expus que eu humildemente peço o vosso voto.
ولهذا السبب، ولسبعة واربعين سبعين آخر أوضحتهم لكم اليوم فإنني وبكل تواضع أطلبُ تصويتكم لصاحلي

-Não te peço que te case comigo. -Sei.
أنا لا أطلبُ مِنكَ الزواجَ مِني - أعرفُ ذلك -

peço a todos os presentes que mantenham o decoro tribunal.
...أطلبُ من كل الحاضرين الإلتزام بآداب المحكمة

Só peço que reavaliem a vossa decisão.
أطلبُ فقط إعادةَ تقييمِ قراركم.

Só peço para confiar em mim.
إنّي أطلبُ منك أن تثق بي فحسب.

Solicito permissão para deixar o turno, tenente.
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم

Possível condutor intoxicado. Solicito reforços.
أطلبُ الدعمَ لوجود إحتماليّةُ قيادةٍ تحتَ تأثيرِ المخدر

Mas em vez disso, estou a pedir-te... que sejas minha.
ولكن بدلاً عن ذلك ، انا أطلبُ منك أن تكوني ملكي

Não estou a pedir-te para a matares. Não estou a pedir-te para puxares o gatilho.
لا أطلبُ منّكِ، أخذ حياتها لا أطلبُ منّكِ، أن تضغطي الزناد

Eu faço as coisas à minha maneira, e estou a pedir-lhe um favor porque me deve um.
أنا أُديرُ الأمورَ بطريقتي و أنا أطلبُ مِنكَ معروفاً مُقابلَ معروفٍ تدينهُ لي

O que se passou? Estava só a pedir-lhe que ajudasse a limpar a floresta.
كنتُ أطلبُ منه يد العون بتنظيف الأحراج.

Mas estou a pedir-vos que simpatizem com a sua situação difícil.
لكنّي أطلبُ منكم أن تشعروا بالمأزق الذي كان فيه