"أظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achaste
• Pensavas
• Pensaste
• Achou
• Pensaram
• Pensas
• Achavas que
• Pensou
• - Achavas

Achaste que seria boa ideia ir lá abaixo com aquele bêbado?
أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟

Sabíamos que ia ceder no interrogatório, mas Achaste que ia ser fácil?
كنا نعلم أنها سترضخ أمام الاستجواب لكن أظننت أن الأمر سيكون سهلاً

Pensavas que a mãe ia esperar por ti durante seis anos?
أظننت أمي ستظلّ بانتظارك ستّة أعوام لكيّ تطهو لها دجاجة؟

Lyla, ouve... Realmente Pensaste que não descobriria que ele tinha morto o teu irmão?
أظننت حقًّا أنّي لن أتبيّن أنّه قتل أخاك؟

Achou mesmo que seu destino era se sacrificar e não receber nada em troca?
أظننت حقاً أن هدفك بالحياة هو التضحية بنفسك دون مقابل؟

Pensaram mesmo que tudo isto me ia manter fora para sempre?
أظننت أن كل هذا سيبقيني بالخارج للأبد ؟

Pensas que não reparei na máscara que ela estava a tentar esconder?
أظننت أني لم أرى القناع التي حاولت إخفاؤه

Achavas que era assim tão fácil roubar milhões sem ser apanhado?
أظننت أنه من السهل سرقة ملايين الدولارات من الشركة دون أن يُكتشف أمرك؟

Querido, Achaste mesmo que queria fazer isso?
حبيبي، أظننت حقاً أنني سأرغب بالقيام في هذا؟

Mas Achaste mesmo que roubavas documentos do governo e escapavas impune?
لكن أظننت فعلاً أنك تستطيع أن تفلت -بسرقة وثائق حكومية؟

Achaste que eu não ia dar pela falta de $3 milhões e pela morte de sete dos meus homens?
أظننت أنني لم أكن لألاحظ... ثلاثة ملايين دولار مسروقة، وسبعة قتلى من رجالي؟

E Pensavas que eu não ia ficar triste se tu morresses um dia de repente?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

Pensavas que eles se iriam tornar pessoas diferentes e começar a reparar no que andavas a fazer e no que querias?
ماذا أظننت أنهم سيصبحون أناس مختلفون؟ و يبدأون بالأنتباه لما تفعله أو ما أردته؟

Pensavas mesmo que tinhas encontrado a totalidade dos meus?
أظننت حقًّا أنّك وجدت قومي بالكامل؟

Quando estiveste aqui, Pensaste que voltávamos a ver?
لمّا كنتَ هنا، أظننت قطّ أنّك سترانا مجددًا؟

Pensaste que podias adulterar o gatilho sem eu notar.
أظننت أن بمكانك العبث بدبوس الإطلاق بدون أن ألاحظ؟

Pensaste que podias mesmo aparecer hoje à noite, e matares-me?
أظننت حقاً أن بوسعك القدوم الليلة وقتلي ؟

E você se Achou tão esperto me dando o DNA dele.
, أظننت أنك ماهر بأن تعطيني حمضه النووي

Oh, tu não pensas-te que ia ser assim tão fácil pra me pagar de volta, ou Achou?
أظننت أنه من السهل ان تردّ معروفك لي ؟

Escreva: "Pensaram que não te encontrava, Murphy?
ضع فقط " أظننت حقاً أنت و صديقك أنني لن أجدكما، يا (مورفي)؟

Pensas que podes humilhar-me?
أظننت أنّ بإمكانك أن تُذلّيني؟

Achavas que usaríamos a mesma palavra no pirralho do teu irmão e nos empregados?
أظننت أننا سنستخدم الكلمة نفسها على شقيقك المزعج وعمال المنشرة؟

Pensou que bastava entrar aqui e trocar os ficheiros?
أظننت حقاً أنك ستدخلين هنا بكل بساطة وتستبدلين الملفات؟

- Achavas que significava isso?
أظننت أن هذا معناها؟