"أظنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Pensei que
• Eu acho
• me parece
• creio que

Ela já se despachou. Acho que saiu com um cavalheiro.
لقد انتهت من عملها، أظنها ذهبت للخارج مع رجل

Acho que não está a funcionar. Não vai funcionar comigo.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

Acho que ela tinha um diário. Vou procurar por ele.
أظنها كانت تكتب مذكرات أو ما شابه سأبحث عنها

Acho que é tudo verdade, mas a casa é assustadora.
أظنها الشيء الحقيقي لكن المكان مخيف ماذا وجدت ؟

Mas sabem, eu tenho um problema com os livros para crianças: Penso que estão cheios de propaganda.
لكني لدي مشكلة مع كتب الأطفال: أظنها مليئة بالدعاية

Acho que ela não se vai aguentar muito mais.
لا أظنها ستتجاوز كل هذه المشاكل بعد الآن

Mãe, não Acho que seja boa ideia ir ao almoço.
أمي، لا أظنها فكرة جيدة أن أذهب لذلك الحفل

Não Acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro num hotel.
لا أظنها فكرة جيدة أن انفق المال على فندق حاليا

Acho que ela estava um bocado produzida para ocasião.
أظنها بالغت باللبس قليلاً من أجل هذه المناسبة

Mas não Acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Acho que ela acaba de ir retocar a maquiagem.
أظنها ذهبت للتوّ لتضع بعض البودرة على أنفها.

Acho que ela foi retocar a base no nariz.
أظنها ذهبت للتوّ لتضع بعض البودرة على أنفها.

Uma mulher que Acho que pode ser mais perigosa do que imaginamos.
أنـا كنت أراقـب شخصا ما إمرأة.. أظنها أخطر مما كنت أتصـور

Nem sei bem como fazer com os braços. Acho que...
لم أعد أعرف كيف ..تحرك الذراع حتى , أظنها

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Bem, deixa-me reformular. Acho que é um enorme erro.
حسناً، دعني أعيد صياغة هذا، أظنها غلطة كبيرة

Estava a falar com um tipo na... Acho que foi na mesa três, continuo sem saber os números.
لقد تحدثت للتو إلى هذا الرجل في أظنها الطاولة رقم ثلاثة لا زلت لا أعرف الارقام

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Uma desesperada oferta farei do meu amor d'infante. Penso que em tudo se deixará governar por mim.
سأتقدم بدليلي على حب إبنتي أظنها ستطيعني

Pensei que ela fosse mesmo dura. Que mais pode ela fazer?
كنت أظنها قوية حقا ما الذي يمكنها القيام به أيضا؟

O marido morreu há dois anos, e eu Acho que ela não gosta de estar sozinha.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Acho que está relacionado com tráfico de droga, mas não me parece que fosse bom tipo.
إذاً أظنها متعلّقة بتجارة المخدّرات .. لكن ليست بطريقة رجل نزيه

Obrigada. creio que ela está um pouco melhor. Folgo em sabê-lo.
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك