"أظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• penso
• parece
• Creio
• Suponho
• pensei
• Acredito
• pensar

Acho o empregado muito simpático e Acho que é muito sincero.
حسنٌ, أظنّ أن النادل حقاً لطيف وأراهن بأنّه صادقٌ أيضاً

Eu não Acho. Eu provavelmente vou ter de ter sexo primeiro.
لا أظنّ ذلك، من المحتمل أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا.

Chefe, Acho que temos um situação de reféns ali.
أيّها القائد، أظنّ أنّ لدينا حالة إختطاف هناك

penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

parece que já não precisas que eu te defenda.
أظنّ أنّك لم تعودي بحاجتي لخوض معاركك عنك

Acho que nos metemos num assunto de família, rapazes.
أظنّ أنّنا تدخّلنا في خصام عائليّ، يا أصحاب.

Acho que se agora visse aquela casa, ficava mal disposto.
أظنّ أنّي إن رأيتُ ذلك البيت الآن فسيصيبني بالغثيان

Bem, a não ser que tenha indicações para sairmos daqui, Acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Só Acho que é bom para um cão dormir com o seu dono. Ajuda no nosso vínculo.
أظنّ فحسب أنه من الجيد للكلب أن ينام مع صاحبه، فهذا يُساعد على توطيد العلاقة

Acho que não preciso de explicar porque tem piada.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

General, Acho que temos de chamar a guarda costeira.
أيّها اللواء، أظنّ أنّ علينا مهاتفة خفر السواحل

Acho que te salvaste da única forma que sabias.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

Acho que, no fundo, todos sabíamos que algo tinha acontecido.
أظنّ أنّ في أعماقنا، أيقنّا أنّ هناك شيء خاطئ.

Estou tão bem disposta. Acho que vou dançar um pouco.
أنا في مزاجٍ جيّد جداً أظنّ أني سأرقص قليلاً

Acho que isso depende da tua definição de normal.
أظنّ أن ذلك يعتمد على معنى الطبيعي لديك.

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

penso que era um trabalho muito difícil para qualquer pessoa fazer.
أظنّ أنها كانت وظيفةً صعبة على أيّ شخص ليقوم بها

parece que ficaram impressionados com os teus estudos bíblicos.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

Creio que foi Deus que te mandou matar aquelas pessoas inocentes.
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟

Suponho que não gostaria voltar para esse tipo de vida.
أظنّ بأنكِ لا ترغبين بالعيش بمثل هذه الطريقة

pensei que já tinha feito sexo com seis gajos.
كنتُ أظنّ أنّها مارست الجنس مع ستّة شبّان

Não Acredito que eu possa ser pessoalmente responsabilizado.
لا أظنّ أنّه من الممكن أنّ أٌحمّل المسؤوليّة شخصياّ

Mas estou a pensar que não te devo dizer mais nomes, ou ainda acabam por aparecer mortos.
ولكنّي أظنّ أنّه لا يجدر بي إطلاعك على أيّة أسماء أخرى وإلا فقد يموتوا أيضاً