"أظنّ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que

acho que te salvaste da única forma que sabias.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

acho que não vai ter de lhe pagar, pois não?
أظنّ أنّك لن تضطر لأن تدفع له أليس كذلك؟

acho que funcionas há muito tempo em reacção à tua mãe.
أظنّ أنّك تتصرّفين ولوقتٍ طويل لردّة فعل أمّك

Não quero parecer demasiado cautelosa, mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

À vezes eu acho que és o último homem bom no mundo.
أحياناً أظنّ أنّك آخر الرجال الصادقين فى العالم

Não é que tenha algo contra receber flores de homens que nunca conheci, porque Deus sabe que já recebi, acho que se enganou no quarto.
ليس لأنّي لا أقبل الورود ممّن لا أعرف، لأنّه شيء قد حدث لي من قبل، لكنّي أظنّ أنّك بالغرفة الخطأ.

acho que me estás a esconder algo. É bom que me ligues de volta.
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما يجدر بك معاودة الإتّصال بي.

acho que ainda recebes os meus cheques, porque ainda não ouvi a tua linda voz a gritar comigo.
، أظنّ أنّك مازلت تستلمين شيكاتي . لأنّي لا أسمعك ِ تصرخين علي

acho que não recebeste as minhas mensagens ontem, não foi?
أظنّ أنّك لم تستلمي رسائلي من البارحة ، أليس كذلك ؟

acho que nunca saberás se foste tu ou a mão do destino.
أظنّ أنّك لن تعلمين أبداً ما إذا كان ذلك بسببك أو بسبب القدر

- acho que me soltaste um dente. - É bem feito.
أظنّ أنّك انتزعت حشوة سنّ - ذلك جيّد لك -

Algo tímido no início, mas, acho que irás gostar dele.
هادئ قليلاً في البداية ولكن أظنّ أنّك ستحبّينه

Eu acho que quer saber o que aconteceu quando não estava presente.
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك

Não, não tenho, porque enquanto tu estavas ali a preparar shots, eu estava aqui, a desfrutar da companhia desta linda mulher, portanto, na verdade, acho que és tu que tens algum problema.
لا، كلا، لأنّك عندما كنت هناك تتجرّع الخمر، كنتُ أنا.. كنتُ أنا هنا أستمتع بصحبة هذه المرأة الجميلة لذا، في الواقع، أظنّ أنّك أنت من لديه مشكلة

acho que queres atender.
أظنّ أنّك ستريد الإجابة على المكالمة

acho que se esqueceu que eu tenho uma arma.
أظنّ أنّك نسيت أنني من أحمل السلاح

acho que não tens visto nada do que escrevi durante uns tempos.
أظنّ أنّك لم تقرأ أي شيء كتبته حديثاً

Frank, acho que não conheceste o Michael em Paris.
فرانك، لا أظنّ أنّك قابلت مايكل بباريس.

acho que precisa dele pronto para o meu substituto.
أظنّ أنّك تحتاجها جاهزة لبديلي.

acho que é você que está fazendo isso comigo.
أظنّ أنّك أنتِ من تفعلينه.