"أظن أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que isso
• Acho que é
• Acho que isto
• Acho que este
• creio que isso
• Acho que esse
• Acho que esta
• Acho isso
• Penso que é
• Acho que está
• Suponho que isso
• penso que este
• Acho que já
• Acho que essa
• me parece que isso

Acho que isso era outra coisa que eu não deveria dizer.
أظن أن هذا أمر آخر توجب علي عدم الإفصاح عنه

E francamente, Acho que isso não é maneira de tratar as pessoas.
وفي الحقيقة لا أظن أن هذا بأي وسيلة طريقة لإتمام التعامل

Vamos todos morrer, sabias? Sinceramente Acho que é demasiado simples para ti.
سنموت جميعا , أتعلمين بصراحة أظن أن هذا سهل جدا عليك

Acho que é isto que vou conduzir nos próximos 39 meses.
حسنآ , أظن أن هذا ما سأقوده خلال الشهور القادمة

Acho que isto constitui uma detenção ilegal e sou advogada.
أظن أن هذا يشكل احتجازا محظورا و أنا محاميه

Sei que isto não vai fazer sentido para ti, mas Acho que este mundo não é real, sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Mas, para ser honesta, Acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

O indivíduo tentou me matar... e Acho que isso não fortalece o nosso relacionamento.
ذلك الرجل حاول قتلي لذا لا أظن أن هذا يعزز علاقتنا.

Mas temos muitos alunos. Acho que isso deixa equilibrado.
لكن لدينا الكثير من الطلاب أظن أن هذا يعادل الموازنة

Não, Acho que é do bolo... - ...na cara dela.
لا أظن أن هذا بسبب وجود الكعكه على وجهها

Mas Acho que é melhor para nós os dois que seja você.
ولكني أظن أن هذا أفضل لنا إن كان هذا الشخص أنت

Já agora, não to tinha dito, mas... Acho que é nosso melhor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Eu Acho que isto é uma prova conclusiva, se é que alguma vez foi necessária, de que os cérebros de toda a gente estão programados
أظن أن هذا دليل قاطع، إن احتجنا قط إليه، أن أدمغة الجميع معدة بشكل قبلي لتكون رياضيتية إلى حد ما.

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, Acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

O que é uma pena, porque eu Acho que isto ia ser aquilo... que finalmente me iria endireitar.
وهذا أمر سيء لأنني أظن أن هذا هو الأمر الوحيد الذي قد يقومني

Oh, meu Deus, malta, Acho que este anda na mesma aula que eu.
إنه جيد يا إلهي, أظن أن هذا الفتى في صفي

Acho que este tipo não é indigente, assim vestido.
لا أظن أن هذا الرجل مدقع الفقر ملابسه لا تدل على ذلك

Bom, Acho que este comboio ainda não está pronto para sair da estação.
أظن أن هذا القطار ليس جاهزاً لمغادرة المحطة

creio que isso responde à minha próxima pergunta se pretendes ir ou não.
أظن أن هذا يجيب على سؤالي التالي إن كنت تنوي الذهاب أم لا

Acho que esse é o objectivo disto?
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Portanto Acho que esta é a minha maneira comprida de dizer... que são as mulheres que são, de facto, a mais desejável forma.
إذن أظن أن هذا ما حاولت أن أقوله بأنّ النساء في الحقيقة هم الشكل الأكثر رغبة

Se estás a fazê-lo por mim, lamento, mas Acho isso uma criancice.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

Penso que é um pouco o caso da escrita. São os nossos eus de 11 anos a dizer,
أظن أن هذا الأمر شبيه بالكتابة ذواتنا التي في عمر الحادية عشرة تقول

- Acho que está na hora das suas gotas.
لا أظن أن هذا يعني أنه وقت قطرتك لا ، غير صحيح

Suponho que isso explica o sucesso que tivemos na última guerra.
أظن أن هذا يفسر نجاح حربنا الأخيرة

penso que este impulso para o lucro é extremamente poderoso, por vezes, mais poderoso mesmo que a caridade mais empenhada do governo.
أظن أن هذا الدافع الربحي قوي إلى أبعد الحدود، أحيانًا أقوى من الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا أو الحكومة.

Ok, certo, obrigado a todos, mas Acho que já foi suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Acho que essa coisa toda com a Fiona não é saudável.
أظن أن هذا الشيء مع فيونا بالكامل غير صحي

Não me parece que isso seja uma desculpa válida para não fazeres os teus exercícios de trigonometria.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات