"أعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Achei
• Eu pensava
• Julgava

Pensei que não havia nada que não pudesse dizer.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

Pensei que entenderia a deixa e começaria alguma coisa.
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما

Pensei que poderias acender as garrafas com um pano e atirá-las.
أعتقدتُ أنكَ يمكن تُشعل الزجاجات بقطعة قماش ومن ثَمّ ترميهم.

Mas Pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Naquele momento Achei que estava a fazer o mais correcto.
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة إنني أقوم بالعمل الصواب.

Ainda há uns dias, Pensei que esta promoção era uma salvação.
قبل أيام قليلة أعتقدتُ بأن تلك الترقية ستنقذني

Queres que te cure a mão? Pensei que quisesses um dia normal.
تريدينى أن أشفى يدك ، أعتقدتُ أنك تريدين يوما عاديا

Pensei que estávamos na mesma onda da relação e do seu rumo, mas estava enganada.
أعتقدتُ حقاً أنك علي نفس الصفحة حول علاقاتنا و أين تذهب العلاقة ، لكن أتضح أنِ كنتُ خاطئة

Sempre Pensei que nós os três ficaríamos juntos para sempre...
بطريقةٍ ما أعتقدتُ أننا الثلاثة سَنَكُونُ سوية إلى الأبد...

Pensei em mostrar a vista, è extraordinária.
أعتقدتُ أنه يجب علي أن أريكِ المنظر إنهُ إستثنائي

Mas eu Pensei que todas gostavam do Travis.
لَكنِّي أعتقدتُ أن كُلّ شخصَ حَبَّ ترافس؟

Só Pensei que pudesses compreender aquilo que ele passou.
أعتقدتُ لَرُبَّمَا أنك ستفَهْم ما أمَرَّ به

Pensei que precisasse de vê-lo depois de estar contigo.
أعتقدتُ إنني ربما أحتاج لرؤيتهُ بعد رؤيتكِ.

Puxa, sinto muito. Pensei que estava falando com o cara que nem queria me dizer as horas esta manhã.
يا إلهي,أنا أسفة.أعتقدتُ إنني كنت أتحدث إلي الرجل

Pensei que o objectivo era vender a quinta, não ficar estáveis.
أعتقدتُ بأن القصد هو بيع المزرعة وليس التساوي.

Pensei que podia mostrar-lhe algumas das mais próximas.
حسناً، أعتقدتُ أنني قد أُريك قليلاً من الكنائس الأقرب

Mas Pensei que lhe tinha dado qualquer coisa para esquecer.
ولكني أعتقدتُ إنكِ أعطيتها شيئاً مـا لتنسيى.

- Pensei que queria falar sobre eu ter entrado no seu escritório na sua ausência.
أعتقدتُ أنك تحب أن تناقش معي موضوع إقتحامي مكتبك عندما كنت في الخارج

Não sei de quem ele está atrás, mas Achei que devias saber.
لا أعلم خلف مَن يسعى، لكنّي أعتقدتُ أنّك يجب أن تعلم

Achei o teste dela com os novos textos perfeito.
و أعتقدتُ بأن قرأتها للصفحات الجديدة كانت ممتازة

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Julgava que só o íamos tirar dos carris.
أعتقدتُ بأن الفكرة هي فقط دفعها خارج القضبان