"أعدكم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo que
• Prometo-vos que

Parece que estou a pintar um quadro muito negro deste lugar, mas eu Prometo que há boas notícias.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

Eu Prometo que a mão da Fundação de Caridade Doris Duke está estendida em amizade por agora e nos próximos anos.
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.

E concluindo, senhoras e senhores, Prometo que, na estrada, estes miúdos viverão uma experiência que nunca tiveram nas suas vidas!
وختاماً سيداتى سادتى... أعدكم أن هؤلاء الأطفال سيحصلون فى الطريق على خبرة ليست كأى شىء اختبروه من قبل

Prometo-vos que quem entrar naquele corredor vai morrer.
أعدكم أن أى شخص سيخطو إلى الرواق فسوف أقتله

Prometo-vos que todas as equipas irão verificar este quadro antes de todas as missões.
أعدكم أن كل الوحدات ستنظر في السبورة قبل كل عملية

Prometo que, para um de vocês, vai valer a pena.
أعدكم أن يكون وقت واحد منكم جدير بالمجيء.

Prometo que tudo isto fará sentido no fim.
أعدكم أن هذا لن يكون له معنى في النهاية.

Prometo que isto não vai demorar muito tempo.
أعدكم أن هذا لن تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

Prometo que farei tudo para baixar os preços nas lojas da escola e...
أعدكم أن أخفض الأسعار في متاجر المدرسه

Prometo que vai valer bem o vosso tempo.
أعدكم أن يكون مجيئكم جديرًا بوقتكم

Prometo que corre tudo bem.
أعدكم أن كل شئ سيكون بخير

Prometo que podes confiar em mim.
أنا أعدكم أن تثق بي.

Prometo que é totalmente legal.
أعدكم أن كل شيء قانوني تماما

E Prometo-vos que a minha principal preocupação, e a da Sra. D'Ascoyne, que aceitou casar comigo, será o bem-estar da propriedade e das pessoas que nela vivem.
... و أعدكم أن أول ما سأضعه في إعتباري و اعتبار السيدة (داسكويني) ، التي شرفتني ... بأن تكون عروستي ستكون رفاهية المُقاطعة و سكانها