"أعدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• contar
• preparar
• faço
• a fazer
• faça
• fazer-te
• conto
• prepare
• Contei
• preparou
• preparar-te

Ele fez uma carne com sabor a papel.
أعدّ قطعة من اللحم بدا مذاقها كنشّافة المكتب.

A minha mãe diz que devo contar até 10, mas nunca lembro-me.
تقول والدتي أنه يجب أن أعدّ عشرة قبل أن أغضب، لكنّي لا أفعل قط

Eu estava a preparar a minha instrução específica à tripulação e ao barco.
كنت أعدّ لاجتماعي على الطّاقم و على الغواصة

Todos querem batatas diferentes, faço batatas diferentes.
كل واحد يريد نوع معين من البطاطس، لذا فأنا أعدّ ذلك

Estou a fazer uma lista do que preciso para acampar.
أنا أعدّ لائحةً للأشياء التي سأحتاجها من أجل التخييم

- Queres que te faça outra sandes?
تريدني أن أعدّ لك شطيرةً أخرى؟ أيمكنك؟

Basicamente, posso fazer-te tudo o que esteja na ementa.
حسناً، نظرياً أستطيع أن أعدّ لك أي شيء بهذه القائمة

Só estou a dizer que conto pelos dedos da mão os amigos que encenariam um assalto à mão armada para me salvar.
أنا فقط أقول، يمكنني أن أعدّ بيد واحدة عدد الرجال الذين واجهتهم مَن كان سينظم انقضاض مسلح لينقذني، أصحيح؟

- Queres que te prepare algo para comeres?
أتريدني أن أعدّ لك شيئا تأكله ؟

Quando tinha sete anos, o coro da igreja fez uma apresentação no teatro local e eu participei.
حينما كنت في السابعة، كورال الكنيسة أعدّ برنامجاً لمسرح البلدة،

Aparentemente, um dia o Skip fez demasiados fosfatos de limão.
أجل، يبدو أنه ذات يوم أعدّ "سكيب" الكثير من الليموناضة ففقد صوابه

- O pai já nos fez chocolate quente.
لقد أعدّ لنا والدنا بعضها سلفاً

Eu não tinha notas de 1 dólar. Tive de contar 14 dólares em moedas.
لم احصل على نقود مفردة فكان عليّ ان أعدّ 14 دولار من العملات المعدنية

A contar os ossos partidos da minha mão. O que se passa contigo?
أعدّ العضام المكسرة في يدي مامشكلتك يارجل ؟

Quando contar até três, quero que acordes.
عندما أعدّ إلى ثلاثة، أريدكِ أن تستفيقي.

Entretanto, e melhor eu preparar um excelente discurso.
في هذه الأثناء، يفترض بي أن أعدّ خطاباً جهنمياً

Só que eu não me vi a preparar bifes salisbury durante os próximos 30 anos.
فقط لم أرى نفسي أعدّ شرائح اللحم للثلاثين عاماً القادمة

Eu faço toda manhã e ja acabou quando eu chego em casa.
أعدّ إبريق طازج كلّ صباح وينفذ في الوقت الذي أعود به إلى المنزل

Oh não te preocupes, é por isso que faço sempre dois copos de chá.
لا تقلق، لهذا أعدّ دائماً كوبين من الشاي

Passei dois dias a fazer aquele filme em casa e o que recebo?
أمضيت يومين في منزلي أعدّ ذلك الفيلم، وعلام حصلت؟

Queres que te faça um bife?
هل تريدني أن أعدّ لك شريحة لحم؟

Posso fazer-te uma sandes de manteiga com manteiga de amendoim, não?
بوسعي أن أعدّ لكِ شطيرة بزبدة الفستق. لا تشتهين؟

Quistos. Eu conto três.
كيسات أستطيع أن أعدّ ثلاثة هنا

Se quiserem que vos prepare o pequeno almoço, digam-me.
لو رغبت أن أعدّ لك الإفطار أعلمنى

Nos últimos 12 anos, Contei os fios de cabelo que caem e nunca foram mais de 5.
على مدى الـ 12 سنة الماضية، كنت أعدّ عدد الشعر المتساقط في مصرفي، و لم يكن عددها كثر من 5 شعرات قط.

O nosso departamento legal preparou isto para si.
حسنٌ، قسم الشئون القانونية قد أعدّ هذا البيان لك

Posso preparar-te alguma coisa?
هل يمكننى أن أعدّ لك شيئا؟