"أعرض عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oferecer
• oferecer-te
• oferecer-lhe
• ofereço-te
• Ofereço-lhe
• Ofereço
• dar-te
• mostrar-lhe
• oferecer-vos
• lhe ofereci
• oferecesse

Gostaria de te oferecer uma bebida... mas como tu estás a treinar...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Estou preparado para lhe oferecer uma pequena participação na empresa.
أنا مستعد أن أعرض عليك فائدة صغيرة في شركتي

Estou a oferecer-te mais dinheiro do que possas imaginar.
أنا أعرض عليك أموالاً أكثر مما يمكنك تخيله

Nem devia oferecer-te este trabalho, mas pões-me numa situação delicada entre o meu sentimento de culpa e as minhas obrigações familiares.
لم يكن يجب أن أعرض عليك هذه الوظيفة لكنك وضعتني في هذا الموقف الصعب... . بين إحساسي بالذنب تجاهك...

Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

ofereço-te trabalho desafiante. Podes ganhar... é o esperado, nos teus termos.
أعرض عليك عملاً صعباً ويمكنك الفوز كما تتوقع ووفق شروطك

Tal como disse, Ofereço-lhe uma hipótese de conhecer a verdade.
كما قلت, أنا أعرض عليك فرصة لتعرف الحقيقة.

Você luta pela liberdade. Eu lhe Ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Estou-te a oferecer este trabalho porque não posso correr riscos.
أعرض عليك المهمة لأننى لا أستطيع تحمل المخاطرة

Quero-lhe oferecer uma hipótese de ganhar um dinheiro extra.
أود أن أعرض عليك الفرصة لكسب بعض النقود الإضافية.

Para lhe oferecer a verdade que buscou tão desesperadamente.
ليس لأسأل لكن لأعرض. أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس..

Estou também a oferecer-te o dinheiro... por isso não temos que virar as cartas porque podes pedir emprestado.
و أنا أيضا أعرض عليك المال لا يتوجب علينا أن ننهيها هكذا اذا كنت تستطيع أن تقترض

Na realidade, estou a oferecer-te este mesmo escritório.
فى الحقيقة , أنا أعرض عليك هذا المكتب جداً

Mas achei que já que ajudei a meter-te nisto tudo... o mínimo que poderia fazer era oferecer-te uma boleia para fora da cidade.
لكنّي شكل خططتي بمساعدتك بالخروج من كل شيئ أقلّ ما يمكن أن أفعله أن أعرض عليك إجتياز هذه البلدة

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

Estou a oferecer-lhe a opção de deixar a sua presidência com honra, de poder controlar o que é escrito sobre a sua presidência.
أنا أعرض عليك فرصة أن تغادر مكتبك بشرف أن تتحكم فى كتابة أسطورتك

Agente... por favor. Posso oferecer-lhe algo?
رجاءً أيها الضابط، هل لي أن أعرض عليك شيئاً

ofereço-te uma alternativa, podes continuar a lutar.
أعرض عليك بديلاً والذى يعنى انك ستستمر بالقتال

Em troca, Ofereço-lhe algo de grande valor.
فى المقابل أنا أعرض عليك شىء عظيم الأهميه

Pelo plano e a execução do desembarque do ouro na Itália e sua entrega em Roma Eu lhe Ofereço 25% dos lucros.
بالنسبة للخطة وتنفيذ العملية في روما أعرض عليك 25 في المائة من الأرباح

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o trabalho bem desta vez.
أنا أعرض عليك الفرصة لكى تقوم بالعمل بطريقة صحيحة هذة المرة

Permita-me mostrar-lhe uma coisa muito especial.
إسمح لي بأن أعرض عليك شيئ مميز جداً

Atrever-me-ei a oferecer-vos algo um pouco mais apropriado a um cavalheiro da vossa condição?
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟

Eu não lhe ofereci merda nenhuma. Fiz-lhe um favor.
لم أعرض عليك شيئاً بل فعلت معروفاً لك

E se me oferecesse para te ajudar a dar-me graxa.
ما رأيك في أن أعرض عليك خدماتي في تقبيل مؤخرتي ؟