"أعرف أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que isto
• Sei que é
• sabia que este

Como é que Sei que isto não é apenas parte do jogo?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Não sei como, mas Sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Sei que isto é constrangedor... Mas mijaste-te?
أعرف أنّ هذا محرج، لكن هل تبوّلتَ في ثيابك؟

Olha, Sei que é um ajuste, mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Sei que é um pouco estranho, mas ele é um excelente médico.
أعرف أنّ هذا غريب قليلاً، لكنّه طبيب بارع، حسناً؟

Julgavas que eu não sabia que este dia chegaria?
هل اعتقدت أنّي لا أعرف أنّ هذا اليوم سيأتي؟

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Sei que isto é difícil... mas tens que escolher.
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار

Sei que isto é difícil para todos. Mas esta é a nova realidade. Estou com ela.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Bom, Sei que isto não parece trabalho a nenhum dos presentes, mas se pudessem continuar esta convenção de psicopatas no átrio para eu poder ter algum espaço pessoal...
أعرف أنّ هذا لا يبدو كالعمل إليكما ولكن إذا كان بإمكانكما إجراء الإتّفاقيّة المختلة عقلياً في الأسفل حتى أحصل على مساحة صغيرة شخصيّة

Eu Sei que isto pode ser difícil--
أعرف أنّ هذا يمكن أن يكون صعبا

Sei que isto vai parecer maluco, mas podemos não deixar que a caixa de ratos nos estrague a vida.
أعرف أنّ هذا سيبدو جنوناً... لكن لا يمكننا السماح لعلبة... جرذان بإفساد حياتنا.

Sei que isto é inesperado, mas temos pouco tempo e...
أعرف أنّ هذا غير متوقّع، لكنّ الوقت يداهمنا...

Sei que isto parece de loucos, mas as pessoas que caíram da sacada, morreram todas porque vocês não se conseguiram largar.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّ كلّ من مات بالشرفة... ماتوا بسبب عدم نسيانكما لبعضكما

Sei que é irritante. Mas que raio andam vocês a fazer?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Phoebe, querida, Sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

Eu Sei que é nosso primeiro dia, mas mal posso esperar pra me formar... e começar a salvar os homens... e as mulheres... e os animais.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية والنساء والحيوانات

Eu Sei que é isso que vocês psiquiatras pensam
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

- Esqueça. Sei que é estranho, mas precisamos conversar.
أعرف أنّ هذا غريب لكن يجب أن نتحدّث

Pela lógica, Sei que é verdade, mas, por alguma razão, estou ansiosa.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

Todas as vezes que me afastei foi porque sabia que este dia ia chegar.
كل تلك الأوقات انتهت... لأنني أعرف أنّ هذا اليوم آتٍ...

Não sabia que este tipo de coisas ainda acontecem em São Francisco.
لم أكن أعرف أنّ هذا النوع من الاشياء يحدث في (سان فرانسيسكو) بعد الآن