"أعرف أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei onde
• sabia onde
• saber onde está
• sei para onde
• saberei onde
• sei como
• sei aonde
• saberia onde
• soubesse onde
• sei qual
• saber aonde

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Nunca vi o teu rancho. Nem sei onde é que é.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

Pareceu-me simpático. Não sei onde mora, nem o que faz.
وجدته لطيفاً، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل.

sei onde podemos arranjar água. Na caixa do ar condicionado!
إسمع، أعرف أين يمكننا الحصول على بعض الماء، يمكننا

A mentira foi crescendo e não sabia onde parar.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

Eu... Eu sei onde ela vive, a minha mulher disse-me.
أعرف أين تعيش كانت زوجتي قد دلّتني على المكان

Já resultou, já denunciaste tudo, eu sei onde o veneno está.
بل سيفلح.. و ستذعن لكل شئ أنا أعرف أين السم

Não sei onde poderão estar. Eles sabem que estamos de saída.
لا أعرف أين يمكن أن يكونوا إنهم يعرفون أننا سنُغادر

"Juro que não sei onde estão as bombas! Só os mineiros sabem!"
أقسم ، لا أعرف أين القنابل فقط عمّال المنجم يعرفون مكانه

Esperem, eu tenho o anuário da turma. sei onde ela mora.
انتظروا، إنّي أمتلك قائمة الفصل، و أنا أعرف أين تقطن

-Já lhe disse, não sei onde está, se quer continuar a fazer perguntas, leia-me os meus direitos.
أخبرتك أنني لا أعرف. أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Mas nem sei onde ele vive. Ou onde trabalha. Mas ele sabe.
أنا لا أعرف أين يعيش أو يعمل حتى,ولكنه يعرف كل شيئ

E eu, por acaso, sei onde param um ou dois gremlins jeitosos.
ويصدف أننى أعرف أين يحب اثنان من شياطين الجريملن أن يتسكعا

sei como passar as fronteiras. sei onde estes rebeldes operam.
أعرف كيف أتغلّب على الحدود، أعرف أين هؤلاء الثوّار

Eu sei onde, mas apenas sei um caminho para lá chegar
أنا أعرف أين أنا أعرف طريقة واحدة تؤدى إلى هناك

Façam-na ter um ataque. Eu não sei onde operar.
إجعلها تصاب بنوبة لا أعرف أين ساقوم بالعملية

Eu sei onde ele está, só não é suposto eu dizer-te.
أعرف أين هو، ولكنني ليس من المسموح لي أن اخبرك

Não sei onde escondeste a mala, mas quero-a de volta, agora!
أنا لا أعرف أين خبأتي الحجر المربع لكني اريده الان

Ele perguntou-me se eu sabia onde estiveste ontem à noite.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Os coiotes não me interessam. Quero saber onde está o ouro.
أنا لا يهمني الذئب أريد أن أعرف أين هو الذهب

Não sei para onde o dinheiro desapareceu nem de onde voltou.
لا أعرف أين اختفى هذا المال، أو حيث عاد من.

Suponho que se voltar a perder a memória, saberei onde vir.
أعتقد أنني لو فقد ذاكرتي مجدداً أعرف أين سأتي

Eu sei aonde eles as levam pois já vi o suficiente.
إسمعيّ، أنا أعرف أين يأخذهم لأنني رأيتُ ذلك، إتفقنا؟

Queria ajudar-te, Arletta, mas... neste momento, não saberia onde encontrá-los.
كنت أريد أن ألبى أمنيتك , لكن لا أعرف أين اجدهم الآن

Estava a concordar contigo. Como se eu soubesse onde está o botão de espera.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

sei qual é o estábulo Aspasia. O terceiro a seguir à porta.
أنا أعرف أين مكان اسبازيا إنه الثالث من عند الباب

Quem me dera saber aonde está o meu amor, para lhe poder enviar um guarda-chuva.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة