"أعرف إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei para
• saber para
• Sei o
• sabia para
• sei a
• sabia a
• saber até

Ele desapareceu depois do tribunal. Não sei para onde foi.
لقد انطلق بعد الجلسة ولا أعرف إلى أين ذهب.

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir.
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Tenho medo porque não Sei o que vai sair disto.
الأمر يخيفني لأنني لا أعرف إلى أين نتجه بعلاقتنا

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

Não sei a gravidade dos ferimentos do congressista.
لا يُمكنني أن أعرف إلى أي مدى عضو الكونغرس مُصاب أجل، لقد فقدتُ أثر مُطلق النار الحقيقي

Não sei para onde ias, mas podes ligar a dizer que estás doente?
لا أعرف إلى أين تذهب، لكن أيمكنك التغيب بداعي المرض؟

Espera, a minha visão, penso que sei para onde foi. Temos de o parar.
انتظروا، رؤيتي، أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهب، يجب أن نوقفه

Sei como ele pensa. sei para onde ele correria.
أعرف كيف يفكر و أعرف إلى أين سيهرب

Não, sei para onde vou, só não sei é onde estou.
لا, أنا أعرف إلى أين متجهة ولكن لا أعرف أين أنا.

A minha namorada e eu discutimos, ela foi-se embora com o meu barco e não sei para onde foi.
لقد تشاجرتُ وصديقتي فرحلَت بقاربي ولا أعرف إلى أين ذهبَت

Agora que estás aqui e agora sei para onde estou a ir sem mais dúvidas ou medos
الأن أنت هنا و أعرف إلى أين سأتجه لا مزيد من الخوف و الشكوك

Espera, tens de vir, como sei para onde ir?
إنتظر، عليكم أن تأتوا معي، كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب؟

Posso não saber o que faziam, mas sei para onde se dirigiam.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Ouve, vais ser transferido. Não sei para onde vais.
اسمعي، سوف يتم نقلكِ لا أعرف إلى أين ستذهبين

Pronto, se vamos fazer isto, tenho de saber para onde é que esta cena vai.
حسنا، حسنا، إن كنا سنفعل هذا يا رجل ...إذا... إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟

Não posso saber para onde vão.
لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين

Eu Sei o quão difícil é tu vires a casa todos os fins-de-semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Não sabia para quem haveria de me virar. Sabes que não vou incomodar-te.
لم أعرف إلى أين أذهب تعرف بأني لن أضايقك

40.000 dólares e não sei a quem é que os estou a dar?
أربعين ألف دولار ولا أعرف إلى من أُعطيها؟

Desculpem aparecer assim, mas não sabia a onde ir.
آسفة لحضوري المفاجئ لم أعرف إلى أين يمكنني الذهاب

Não, quero saber até que ponto ele vai com isto.
لا، أريد أن أعرف إلى أي حد سَيبتعد في هذا