"أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• perceber se
• sabia se

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Não sei se tenho combustível para tal, mas vou pousar deslizando.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

E se mentir, não sei se haverá alguma coisa que a salve.
وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.

Mas não sei se os outros tipos me querem por lá.
لكت لا أعرف إن كان الفتيه الآخرون يرغبون في وجودي

Lembro-me de ter estado aqui, Queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Não sei se devia fazer isto, estas fichas são confidenciais.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

Não sei se posso fazer isso. Vou tirar fotos do meu amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Estou a olhar para ti! Não sei se sai com outra!
أنا أنظر إليك لا أعرف إن كان يعرف أحد أخر

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Eu...eu não sei se este é o tipo de coisa pela qual eu deveria chamar a Polícia, mas...
يا صبي، لا أعرف إن كان من هذا القبيل يجب أن أستدعي الشرطة حول ذلك، لكن

Agora nem sei se quem está a falar continua no comando.
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Bolas, não sei se devo ficar aliviada se me devo enforcar...
لا أعرف إن كان يجب أن أرتاح أو أشنق نفسي

Não sei se eu podem lidar com a sua presença. Então, faça-me um favor e espere no carro.
حتى أنا لا أعرف إن كان بمقدوري التعامل معك لذا، اصنع لي معروفاً، وابقَ في السيارة

Bem, eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

Não sei se eu tentaria isso já, mas está disponível.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Tenho de saber se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

Que estás a fazer? A tentar perceber se há alguém ferido ou morto.
أحاول أن أعرف إن كان أيٌّ ممن يعملون هنا قد أصيب أو مات

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً