"أعرف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei do
• sei sobre
• sei de
• saber sobre
• sei o
• sei da
• sei quanto
• saber da
• saber do
• sabia do
• sabia sobre
• faço ideia do
• sei se
• sei dos
• sabia de

Juro que não sei do que está a falar. Ouça-me!
أقسم أنني لا أعرف عن ماذا تتلكم أستمع الي

Talvez se mexer as mãos assim as pessoas pensem que sei do que estou a falar.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Bom, é legal desde que tens 18 anos, não sei do que estou a falar.
كل شئ قانوني منذ أن كنتِ في الـ18 بأية حال، لذا فأنا لا أعرف عن أي شئ أتحدث

O meu espírito começou a acelerar: "Porto Rico? O que é que eu sei sobre Porto Rico?"
فبدأ عقلي بالبحث .. ماذا أعرف عن بورتوريكو .. بورتوريكو

- Não sei de quem está a falar. - Não me venhas com tretas.
أنا لا أعرف عن من تتحدث لا تتغابى ايها الاحمق

Diz-lhes que quero saber sobre as Armas de Destruição Massiva.
أخبره أنّ أريد أن أعرف عن أسلحة الدمار الشامل

Não sei o que queres dizer com isso, mas vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Não sei do que estás a falar, mas não gosto desse tom de voz.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن بالتأكيد لا تعجبني طريقة حديثك

Não sei do que está falando Estou indo pra casa agora.
لا أعرف عن ماذا تتحدثين سأذهب إلى منزلي الآن

sei do acidente que houve na sua quinta com o rapaz.
انظري، أنا أعرف عن الحادثة التي وقعت في مزرعتكم مع هذا الولد

Não sei do que estás a falar.
شريحة بطاطس شريحة شيكولاتة لا أعرف عن أي شيء تتحدثين

Não sei do que está a falar, e ela está a vir, obrigado por nada.
انا لا أعرف عن ماذا تتحدث و ها هي اتيه شكراً على لا شيء

Achas que eu não sei do caixão pequenino onde o vão enfiar?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

Nada sei sobre isso, só sei que recebo demasiados "emails" publicitários.
حقاً؟ أنا لا أعرف عن هذا، لكن منذ فترة وصلني العديد من رسائل البريد التسويقية.

E eu respondi: "O que é que eu sei sobre o estalinismo?
وقلت لها وكيف لي أن أعرف عن الستالينية؟

Eu sei de todas as entregas. São registadas neste livrinho.
أنا أعرف عن أي طلبية هنا يسجلونهاهنافي الورقة.

Queres saber sobre o animal que achaste com a espiral, na lateral?
أريد أن أعرف عن الحيوان الذي وجدته ذي الحلزون على جانبه

Não sei o que se passa no vosso país, mas de onde eu venho, será a juventude a guiar-nos para o futuro.
لا أعرف عن بلدكم، لكن من حيث جئت، سيقودنا الشباب في المستقبل.

E já sei da fusão, não sei se devia ou não.
وأنا أعرف عن الإندماج سواء يفترض بي ذلك أو لا

Nada sei quanto aos galeses, mas os irlandeses já desembarcaram.
أنا لا أعرف عن الولزيين حتى الآن، لكن الإيرلنديين نزلوا إلى اليابسة

Quero saber da Rachel Zachary.
راشيل زاكاري أريد أن أعرف عن راشيل زاكاري

Agora quero saber do novo recluso, além de ser grande, claro.
أما الآن فأريد أن أعرف عن النزيل الجديد علاوة عن حجمه الضخم.

Você perguntou-me o que eu sabia do Patrick Scott e não o que o júri concluiu.
لقد سألتني ماذا أعرف عن باتريك ولم تسألني ماذا ظن المحلفون

Eu não sabia sobre a tragédia. - Já trabalhava aqui?
. لم أكن أعرف عن هذه المأساة هل سَمعت عنها ؟

Não faço ideia do que estás para aí a dizer.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحقّ الجحيم أيتها الفتاة

Mas sei dos problemas de bebida. Até sei que deixou a mulher.
لكنني أعرف عن عادات شربه وحتى أعرف بانه هجر زوجته

Quando não dá, é melhor poder ir a tribunal e dizer que não se sabia de nada.
وعندما لاتستطيع ذلك من الأفضل أن أقف في المحكمة وأقول انني لم أعرف عن الأمر