"أعرف كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei como
• saber como
• sabia como
• eu sei
• que sei
• sei fazer

Pensas que não sei como foi a tua vida?
أتظن أنني لا أعرف كيفية الحال بالنسبة لك؟

Stewie, eu não sei como reparar aquela máquina do tempo.
ماذا؟ ستوي، أنا لا أعرف كيفية إصلاح هذا الجهاز.

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

sei como gerir homens e sei como escolher o lado vencedor.
أنا أعرف كيفية إدارة الرجال واعرف كيفية اختيار الجانب الفائز

Acha, acho que gostaria de saber como colocar o que me aconteceu no seu devido lugar e não pensar nisso a toda a hora, todos os dias.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح، حتّى لا أفكّر فيه في كل وقت, كل يوم.

Felizmente, sei como lidar com a minha amante cruel.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

Não sei como fazer isso sem morte e destruição e violência e magoar pessoas que eu adoro.
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك دون موت أو الدمار والعنف وايذاء الناس الذي أحبهم

Sabes o que estou a tentar dizer. Não sei como parar isto. Começa com o Barlow.
إستمع إلى ما أريد قوله أنا لا أعرف كيفية إيقافهم

Depois, pões-te em cima de mim, ou fico eu por cima. sei como fazê-lo.
ـ أو قد أحصل على القمة منك ـ أعرف كيفية عمل ذلك, أقصد كيف نفعله على أرجوحة؟

Afastem-se, tenho uma escada e sei como usá-la.
لا تقلقي و تراجعي عندي سلم و أعرف كيفية استخدامه

Com 300 francos no bolso não sei como farei para viver.
أنا لا أعرف كيفية النجاة على 300 فرنك فقط

Porque eu sei como tratar tipos destes.
أنا أعرف كيفية التعامل مع هذا النوع الشاذّ.

Felizmente, sei como fazer a dor desaparecer..
لحسن الحظ، مع ذلك، أعرف كيفية جعل الألم يزول.

sei como se sente. Este é o trabalho mais difícil que um comissário tem de fazer.
أعرف كيفية شعورك بالضبط هذه أصعب وظيفة يتولّاها مفوّض الشرطة

sei como são os cleptomaníacos. Primeiro a comida, depois o plasma.
أعرف كيفية عمل السارق الأول الطعام, ثم التلفاز

sei como as coisas funcionam lá.
أعرف كيفية سير الأمور وأنا قادرة جسدياً..

Penso que sei como lidar com as pessoas, Carla.
أعتقد أنني أعرف كيفية التعامل مع الناس انظري لهذا

isto é muito difícil para mim, isto nunca aconteceu-me antes, não sei como lidar com isto.
هذا صعب جداً علي ولم أكن هنا مسبقاً من قبل لا أعرف كيفية تجاوز هذا

Tenho de saber como vos gozar.
عادية؟ جدي؟ أريد أن أعرف كيفية يسخر منكم.

Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك لا أعرف كيفية التعامل مع هذا

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Sei lidar com as mulheres. É a segunda coisa que sei fazer melhor.
فأنا أعرف كيفية التعامل مع النساء فهذا ثاني أفضل شيء أجيده

Não sei fazer ambas as coisas ao mesmo tempo e tu também não.
ولكننى لا أعرف كيفية القيام بالإثنين فى نفس الوقت، ولا أنتِ أيضاً تعرفين