"أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• sabia se

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Não sei se te respondi da maneira mais correcta.
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Se eu agarrar num trecho de voz e o analisar, posso saber se estão a falar com a mãe, com um irmão, com um amigo ou com o chefe.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

Não quero incomodá-la, mas gostaria de saber... se a Srta.
اسمعي، آخر شيء أريده هو إزعاجكِ لكنني أودّ جدًا أن أعرف ما إذا كانت الآنسة بورستنر ستنتقل

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Não sei se foi delírio ou algo do género mas, mais tarde, disseram-me que eu tinha estado com um sorriso na cara o tempo inteiro.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

Não sei se isto lhe agrada.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا سوف نداء لشهيتك أم لا:

Porque não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Bem, não sei se deveria contar ao sargento.
حسنا، لم أكن أعرف ما إذا كان .يجب إخبار الرقيب

Não sei se consigo. É complicado.
لا أعرف ما إذا كنت استطيع ذلك, فإنها معقدة

Não sei se consigo fazer isso.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

Não sei se isso se pode ensinar. Não é evidente.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

Não sei se te disse, mas sou um dentista amador.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا، ولكن أنا طبيب أسنان هاوي.

Quero saber se ele está a perder combustível.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

Chamei-te aqui porque quero saber se estás pronta para testemunhar.
لقد دعوتِك إلى هنا كي أعرف ما إذا كنتِ مستعدةً للإدلاء بشهادتِك

Preciso de saber se fui eu que lhe estraguei a vida.
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته

Quero saber se a posso processar por assédio sexual.
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكن ل مقاضاة لها عن التحرش الجنسي.

A ligação estava ruim, não sabia se era às 4 ou 4:30.
خط التليفون سئ عندى لا أعرف ما إذا قلت الرابعه أم الرابعه و النصف

Não sabia se havia de ficar, e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها أم غلق سحابة البنطال