"أعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivi
• morei
• vivido

O problema é que nunca vivi lá um único dia.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Eu costumava ter uma ideia romântica dos vilarejos, porque eu nunca vivi num.
لقد كانت لدي فكرة رومانسية جدا حول القرى، لانني لم أعش يوماً في واحدة

Está a dizer que tenho menos direito de usar o atalho porque nem sempre vivi aqui?
هل تقولين، بِأَنِّني لست مؤهلة لإسْتِعْمال هذا الطريق المختصرِ لأنني لم أعش هنا دائماً؟

Continuar com a sensação de que não vivi... que não experimentei a liberdade?
أن أستمرّ بإحساسي أنّني لم أعش أنّني لمّا أذق طعم الحرّية

Até hoje, nunca morei mais distante do que 4 km da casa onde cresci.
إلى ذلك اليوم لم أعش مبتعداَ ميلين من المنزل الذي عشت فيه

Posso não ter vivido a vida que queria, mas maldita seja se os meus netos a vão viver da mesma forma.
ربما لم أعش حياةَ أريدها ولكن سأكون ملعونة لو أن أحفادي سيعيشون بنفس الطريقة

Eu nunca vivi a vida ou disse o que pensava o bastante para ter inimigos.
لم أعش حياتي أو قلت ما ظننت أنّه كافٍ لأحظى بأعداء

- Não. Nunca vivi numa casa onde se pudesse ter uma coisa destas.
لا، لمْ أعش في مكان يتحمّل تكلفة واحدة مِنْ هذه

- Nunca vivi em outro lugar. - Vai ser melhor.
لم أعش في مكان سوى المزرعة - الأمر أجمل هنا -

Estava muito só, mas nunca vivi só.
دائما ما كنت وحيدة، ولكني لم أعش لوحدي

E para, quando morrer, não descobrir que não vivi"
"و لكي لا أكتشف حين تحين ساعة موتي" "أنني لم أعش"

Nunca vivi com ninguém, portanto, não sei dizer isto da melhor forma, mas...
لم أعش مع أحد من قبلك لذا فلا أعرف كيف أقول هذا بشكل سليم، لكن...

Definitivamente não vivi num lugar como este.
أنا أيضاً لم أعش في مكان كهذا بالتأكيد.

Não vivi até aqui para acabar assim.
لم أعش حياتي لتنتهي بهذه الطريقة

Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.
لم أعش أبدًا ك"دانيال ليزمور" الشخص

Eu nunca vivi em nenhum lugar senão em Hartford.
لم أعش قط في مكان غير "هارتفورد"

Foi por isso que nunca vivi com um homem.
لهذا لم أعش مع رجل أبداً

Também nunca vivi sozinho.
أنا لم أعش لوحدي ايضاً

Sei que não vivi uma vida exemplar. Fiz muitos erros.
أعلم أننى لم أعش حياة نموذجية

É difícil dizer. Eu nunca morei sozinho, de facto.
يصعب التيقن من هذا لم أعش وحدي من قبل

Estou a encarar a morte sem ter vivido.
أواجهُ الموتَ ولمّا أعش حياتي بعد