"أعطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• deu-te
• deu-lhe
• dado
• deu-vos

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

Eu vi-te com aquela flor que ela te deu.
لقد رأيتك بالأمس مع تلك الزهور التي أعطتك

A tua mãe pediu-te desculpa e deu-te este carro?
قالت أمك أنها آسفة ثم أعطتك هذه السيارة؟

Esse estúpido negócio do mel deu-te volta ao miolo.
منذ أن بدأت بعمل النحل الغبي أعطتك بعض الأفكار الكبيرة

A Lauren desapareceu, deu-lhe a chave e mandou-a vir eliminar as provas.
لورين مفقودة. لقد أعطتك مفتاحا, و أرسلتك هنا لأخفاء الأدلة

A propósito, o que for que Isabella te tenha dado quando saí... espero que não uses, até resolvermos o assunto.
بالمناسبة! مهما كان الشـئ الذى أعطتك اياه "ايزابيلا" بعد رحـيلى أعتقد أنك لن تستخدمه بعد أن ينتهى عملنا

A rapariga que te deu o casaco, ela estava na casa?
البنت التي أعطتك هته ، هل كانت في المنزل ؟

Sua mãe lhe deu alguma indicação para onde estava indo
إذاً، هل أعطتك والدتك أي إشارة عن مكان تواجدها

Suponho que a louca não te deu a palavra-passe.
لا أعتقد أن المجنونه أعطتك كلمة السر أيضا

O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas, vos deu um pouco mais de liberdade, um pouco mais de tempo.
أيًا كانت تجربتك، أراهن أنها.. أعطتك مزيدًا من الحرية والوقت أيضًا

Sra. Blanche, se a sua irmã lhe deu sedativos para a manter calada não sei o que faço.
آنسة بلانش إذا كانت أختك تلك قد أعطتك حبوباً منومة لتبقيك هادئة بينما هي في الخارج، تفعل ما يحلو لها

Então diz que ficou com tudo... o que ela lhe deu, mesmo após se separarem?
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم

Ela deu-te este anel na hora da sua morte e fez-te prometer que o davas à mulher com que quisesses passar o resto da tua vida.
أعطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

- Ela deu-me um lenço bonito. - Ela deu-te o meu lenço.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Ela deu-te uma razão para tecnicamente não acabar contigo?
هل أعطتك سبباً لعدم الأنفصال عنك تقنياً.

Ela deu-te alguma pista?
هل أعطتك أي شيء؟ أجل. نظرة حسِنة على المطلقة

O incidente da Victoria deu-te uma segunda oportunidade de reconquistares o teu pai, mas desta vez, tens de agir calmamente, e tens de agir em breve.
إنظري رقص فيكتوريا على صاعقة الكهرباء أعطتك فرصه لتربحي بعودة أبيك ولكن هذه المره عليك القيام بهذا بهدوء

Irina Derevko deu-lhe o manual de operações do sindicato dela.
إرينا دريفكو أعطتك دليل العمليات لنقابتها.

Ela deu-lhe uma lista dos melhores geneticistas do mundo.
حسناً,لقد أعطتك قائمة بأحسن علماء علم الجينات

Pouco específica ou não, a identificação deu-lhe uma razão para atacar o Gabriel.
صعب ام لا بطاقة الهوية أعطتك دافع لتكون قاسي مع جابريل

Acho que ela teria dado estas coisas a ela própria.
أظن أنه كان من الأفضل لو أعطتك تلك الأغراض بنفسها

A Morgause deu-vos essa bracelete?
مورجوز)، أعطتك هذه الأسورة ؟ )