"أعطته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• deu-lhe
• deu-o
• Deu-ma a

Sabem o que deu a família do Gus Hanna em sua memória?
أيها الثور خمن ما الشئ التذكارى الذى أعطته لى عائلة جاس

Entregaram-no ao município, que lhe deu um funeral de indigente.
لذا سلموا جثته للمقاطعة المقاطعة أعطته مراسم دفن الفقير

Esqueci-me disso, e a minha mãe deu à minha irmã.
لذا أمي أعطته لأختي وهي كانت على علاقة معه

Ela deu-lhe a pen-drive que usou ontem à noite.
لقد أعطته للتو القرص الذي استخدمته الليلة الماضية.

A enfermeira deu-lhe a maior vacina que já vi.
الممرضة أعطته أكبر جرعة رأيتها في حياتي ..

Ele disse que lhe deu seis rendas adiantadas em dinheiro.
لقد حاولت, فال انها أعطته ثمن 6 أشهر مقدماً

Um terrorista, traficante e assassino entregando-se a um país agradecido que lhe deu tudo o que ele pediu.
إرهابي , تاجر مخدرات وَ قاتل يستسلم لدولة يدين لها بالجميل التي أعطته كل شيء طلبه

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Também lhe deu a hipótese de tocar para os seus três filhos, pela primeira vez.
لكن أيضًا أعطته الفرصة للعزف امام أبنائه الثلاثة لأول مرة.

Está diferente desde que aquela cigana lhe deu a água...
هو كان مختلف منذ ذلك الوقت تلك البنت الغجرية أعطته يشرب الماء

Foi a minha mamã quem mo deu, mas ela morreu num acidente de carro, mas antes tinha casado com o Sam, que era o melhor amigo do meu pai.
مات قبل أن أولد وأمي أعطته لي ولكنها ماتت في حادث سيارة ولكن بعد أن تزوجت سام، لقد كان سام أفضل اصدقاء أبي

Sim, é a camisola que a avô lhe deu este Verão.
أجل القميص الذي أعطته له " نانا " الصيف الماضي

Mais ou menos um mês atrás. A namorada deu de presente de aniverário.
منذ حوالي شهر أعطته له حبيبتها بعيد ميلادها

Os miúdos não querem ouvir um livro esquisito que a tua avó nazi e criminosa de guerra te deu.
لا، لا يود الأولاد سماع كتاب غريب أعطته لك جدتك المجرمة النازية

Quando chegámos ao consultório médico no dia seguinte, ela deu-lhe de imediato um complemento porque ele estava muito desidratado.
عندما ذهبنا إلى مكتب الطبيبة في اليوم التالي، أعطته وصفة طبية فوراً؛ لأنه كان يعاني من القليل من الجفاف.

Surgido quando o universo se formou, aqueceu a humanidade, deu-lhe vida, raios coloridos iluminam as centelhas de âmbar incandescente, potente e brilhante.
فقد وُلد عندما تم تشكيل الكون، البشرية الرقيقة، أعطته الضوء، وأشعة ملونة تنير وميض جمرة براقة وقوية ورائعة.

Ela deu-lhe uma grande injecção para as dores. Gosto mesmo dela.
وقد أعطته حقنة كبيرة لألمه، أنا معجب بها حقا

Aumentar o tempo de vida de Howard, deu-lhe tempo para pensar e arrepender-se do que fez, e pedir perdão a Deus.
إطالة حياة أيبس أعطته بعض الوقت ليفُكر بِما فعله , و يدعو الله ليغفر لهُ

O Rick também não tem seguro de saúde e o hospital deu-lhe a escolher:
ريك أيضاً ما عنده تغطية صحة لذا أعطته المستشفى أختيار

A noite que arruinou a minha vida deu-lhe tudo.
الليلة الوحيدة التي دمرت حياتي أعطته كل شيء جريس

Mas deu-o a uma rena que estava cheia de frio.
‎ولكن أعطته إلى غزال الرنة ‎لأنه كان باردا جدا

Deu-ma a minha amiga da mata, a Artemis.
صديقتي (آرتيميس) من الغابة أعطته لي