"أعلم أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não
• sei que ele não
• sabia que não
• sei que nunca

Eu Sei que não tenho o direito de pedir a... tua promessa.
أعلم أنه لا يجب علي طلب ذلك منك , تعديني بذلك؟

Sei que não posso levantar-me e proferir coisas aqui e na verdade eu não quero ir para a cadeia hoje, mas...
أعلم أنه لا يفترض بي أن أقف وأتفوه بأمور دون هدى وأنا حقاً لا أريد دخول السجن اليوم ولكن

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

Eu Sei que não parece, mas eu também tenho medo.
أعلم أنه لا يبدو علي ذلك، ولكنني خائفة أيضاً.

Eu sei que ele não nos entende, mas será que nos ouve?
دكتور، أعلم أنه لا يستطيع فهمنا، ولكن هل يستطيع سماعنا؟

Diz-lhe que Sei que não virá ninguém para o salvar.
أخبره أنني أعلم أنه لا يوجد أحد قادم لمساعدته

Sei que não devia trabalhar num caso que um familiar meu trabalhou, mas uma amiga minha quis mostrar-me os diários do meu pai.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

Sei que não podemos ficar aqui o dia todo, mas, vamos ficar apenas mais um pouco, por favor?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Sei que não usava esse chapéu hediondo.
أعلم أنه لا يجب ارتداء هذه القبعة السخيفة.

General, Sei que não há razão para aqui estar, mas...
سيدى .. أعلم أنه لا يوجد سبب لوجودى هنا...

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

E eu Sei que não parece, mas aposto que tu e a Peyton também vão ultrapassar isto.
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Só Sei que não consigo explicar o que aconteceu, ...então liguei-vos.
أنا أعلم أنه لا يمككني تفسير ما حدث هناك لذا إتصلت بكما

E é exatamente por isso que Sei que não há nada de errado no Michael.
وهذا بالضبط ما يجعلني أعلم أنه لا يوجد على الإطلاق مشكلة في مايكل

Sei que não devia mas vou-te dar uma última chance.
...أعلم أنه لا يجب ذلك، لكن سأعطيك فرصه أخيره

Sei que não devemos xeretar, mas elas nunca contam nada!
أعلم أنه لا يجب علينا ان نتطفل لكنهم لا يخبروننا بشيء على الإطلاق

Sei que não podem vê-los, mas podem senti-los.
أعلم أنه لا يمكنكِ رؤيتهم ولكن يمكنكِ الإحساس بهم

Sei que não tens mulher, nem filhos, nem família.
أعلم أنه لا يوجد لديك زوجة أو أطفال أو عائلة

- Sei que não devia, mas fiquei.
أجل, أعلم أنه لا يجب أن أكون ولكنى كنت سعيد

Bem, sei que ele não quer que a Lisa esteja com o Ned, e aposto que não é grande fã do novo namorado da mulher.
أعلم أنه لا يرغب لـ ليزا أن تكون مع نيد وأظن أنه ليس معجباً بالصديق الجديد لزوجته

Eu não sabia que não se pode fazer isso. Eu lidei com grupos de direitos dos animais e com o decano da Universidade.
لم أكن أعلم أنه لا يمكنك عمل هذا لقد تعاونت مع عدة جمعيات لحقوق الحيوان

Mas nunca se sabe porque, enquanto historiador, sei que nunca devemos subestimar a estupidez humana.
ولكن لا يمكنك أن تكون واثقًا أبدًا، لأني كمؤرخ، أعلم أنه لا ينبغي التقليل من شأن الغباء البشري أبدًا.