"أعلم انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que é
• sei que ele
• sabia que

Eu sei que, para nós, é difícil falar de perda.
أنا أعلم انه من الصعب التكلم عن فقدان أحد

Mas Eu sei que você deve ter uma parte dela.
لكنى أعلم انه يجب أن يكون لديك بعض الأجزاء

Eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Sei que é uma altura horrível, mas preciso mesmo de saber.
أعلم انه وقت صعب ولكن أريد حقا معرفة امر ما

sei que ele não quer ser empregado doméstico para o resto da vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Charlie, eu sabia que ele tinha ligações, mas não assim. - Porra, porra, porra!
بالله عليك يا تشارلي كنت أعلم انه واصل لكن ليس لهذه الدرجة

Não preciso de vos ficar a ouvir, pacientes mentais, a dizer que Deus existe, quando Eu sei que não existe.
الآن لايجب عليّ الجلوس للاستماع لكم ايها المرضى العقليين تتكلمون عن وجود الرب بينما أعلم انه غير موجود

Mas, raios, Eu sei que há ouro ali.
ولكن اللعنة ، أنا أعلم انه يوجد هناك ذهب

Eu sei que foi há algum tempo, mas ainda me sinto culpada até mesmo sobre falar em sair com alguém novamente.
أنا أعلم انه مر الوقت ولكنى أشعر بالذنب لمواعدة شخص اخر

Eu sei que ele reagiu de forma exagerada à minha carta, mas julgo que seria valioso...
الآن، وأنا أعلم انه بالغت قليلا على رسالتي، لكنه يكون يهمني

Olha, Eu sei que estamos num novo século e que as pessoas acham que normal fazer sexo seja com quem for.
أنظرى, أعلم انه قرن جديد والناس يعتقدون ان كل شىء هو ممارسة الجنس مع اى أحد.

Pode parecer estranho, Eu sei que o hospital é o último lugar onde uma pessoa quer estar, especialmente nesta época do ano.
أعلم انه يبدو شيئاً غريباً أعلم ان المستشفى هي المكان الأخير الذي يريد أحد ان يكون به خاصةً في هذا التوقيت

Sei que é complicado, é óbvio, mas vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Sei que é difícil compreendê-Io agora mas nem sempre sabemos por que razão certas coisas sucedem.
أعلم انه من الصعب عليك فهم هذا ولكن بعض الاشياء تحدث وليس علينا دائما ان نفهمها

Sei que é muito tarde, e que está obviamente bastante ocupada.
أنا أعلم انه وقت متأخر جدا ..وأنتِ من الواضح جدا ..مشغولة

Sei que é uma treta, mas não quero perdê-la.
أعلم انه أمر سيء، ولكنني سوف أفقدها إذا لم نفعل ذلك.

Sei que é confuso e complicado, mas está tudo bem se ainda amar o seu pai.
أعلم انه أمر مربك ومعقد لكن لابأس ان تحبي والدك

Ele não é um anjo ou santo, e qual é a probabilidade de que ele não é com todos os seus defeitos Eu sei que ele vai conseguir
انه ليس ملاكا أو قديسا ، وما هو خلاف ذلك فهو ليس مع كل أخطائه وأنا أعلم انه سوف تحصل من قبل

E sei, que ele não vai assumir a responsabilidade pelo que me fez.
وأنا أعلم انه لن يتخذ المسؤولية عن ما فعله لي

Não sabia que lhe calhara o meu.
سيدي, أنا لم أعلم انه سيحصل على المظلة التي قمت بتعبئتها