"أعلم بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que tens
• sabia que estavas

Ela tem 18, chaval. Anda lá. Eu sei que és um gajo fixe.
إنها بالـ18 ، يا رجل هيا أعلم بأنّك رجل لطيف

Eu sei que estás impaciente por usar a coroa, mas acredita quando te digo que ainda não estás preparado.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Eu sei que já lá esteve. É por isso que a permite aqui?
أعلم بأنّك كنت هناك لفترّة من الزمن ألهذا سمحت لها بالبقاءِ هنا؟

Certo, olhe. Eu sei que tem de fazer o seu trabalho, mas não vou falar mal de uma colega minha.
أعلم بأنّك تؤدي عملك، لكني لن أفسد علاقتي مع زميل من أجلك.

Sim, Sei que tens alergia ao frio, água, calor e tudo isto, mas sabes uma coisa, eu sou mais velho, mais sábio e dei um tiro no pato. Assim, tens de ir...
أعلم بأنّك عندك حسّاسيه إلى البرد، الماء والحراره لكن , أنا أكبر منك سناً وأنا إصطدت البطه فيجب أن تنزل أنت

Não sabia que estavas a levar isto tão a sério.
لم أكن أعلم بأنّك تأخذه بهذه الجدّية

Eu sei que não, e daqui a alguns anos, talvez revisite algumas, mas só as favoritas, não é?
أعلم بأنّك لا تنسى أيّ وجه وفي السنوات القادمة قد تجد نفسك تقوم بزيارة بعضهم ولكن فقط ..

Eu sei que vocês estão a tentar descobrir onde é que eu moro.
أعلم بأنّك تحاول أن تعرف أين أخبئ عباءتي

Eu sei que estás a pensa em foder com essa boneca.
أنا أعلم بأنّك تُفكّر بِمُضاجعة تلك اللّعبة

Eu sei que sim.
أعلم بأنّك قادر على ذلك هذا ليس أمراً جللاً لتتعامل معه

Eu sei que não é da Manutenção, mas tem acesso à Contabilidade...
أعلم بأنّك لا تعمل في الصيانة ولكنّ تملك صلاحية الدخول على الحسابات الدائنة .. لذا إذا أردت أن..

Eu sei que sim, e estou orgulhoso por ti, mas...
كلّا، كلّا. أعلم بأنّك كذلك. وأنا فخورٌ بك، ولكن...

Quer dizer, Eu sei que tu... que tu não, tu, sei lá.
أنا أعني، أعلم بأنّك... . لست كذلك، تعلمين، مهما كان...

Eu sei que os viste serem todos mortos.
أعلم بأنّك رَأيتهم جميعنا يُقتلون.

Eu sei que não me conheces. Eu sei disso.
أعلم بأنّك لا تعرفني ، أعلم ذلك

Eu sei que te importas comigo. Deixaste isso bem claro.
"اعملي في شركة "بيرسون سبيكتر - أعلم بأنّك تهتم بي -

Eu sei que tu amas o teu pai mais do que ninguém... certamente não te apercebes...
أعلم بأنّك تحبُّ أباك أكثر من أيّ شخص آخر أنت حقاً لا تدرك...

Eu sei que gostas do que fazes.
انظر، أعلم بأنّك تحبّ ما تفعله

Eu sei que estás aí, Warwick.
أعلم بأنّك هناك، وارويك.

Sei que tens boas intenções mas não estás a ajudá-los desta maneira.
أعلم بأنّك تقصد الخير بفعلك هذا، لكنّك لا تساعدهم بهذا

- Olá, não sabia que estavas aqui.
أهلًا يا رجل. لم أعلم بأنّك أتيت.