"أعلن لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anunciar
• Nuntio
• anuncio

Crianças, gostaria de anunciar que o nosso espectáculo sofreu algumas alterações.
أيها الأطفال , أعلن لكم أن عرضنا سيجري إعادة تنسيق

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

É uma honra anunciar que achamos um tratamento.
الذي أفخر أن أعلن لكم , أننا وجدنا علاجاً

Nuntio vobis gaudium magnum, habemus...
أعلن لكم عن بشارة عظيمة.

Nuntio vobis gaudium magnum
أعلن لكم عن بشارة عظيمة. (باللاتينية)

Povo americano, é com grande alívio que anuncio que a ameaça terrorista que a nossa nação enfrentou hoje, terminou.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

É com grande honra e privilégio que anuncio que desisti oficialmente de ser considerado para o cargo.
إنه من عظيم الشرف والإمتياز بأن أعلن لكم لقد سحبت إسمي رسمياً من عين الإعتبار من وظيفة الشركة

Tenho o prazer de anunciar a chegada iminente do vosso vigoroso e feroz maninho.
يسرّني أن أعلن لكم اقتراب ميلاد أخيكنّ الأصغر المُعافى العتيّ

Senhoras e senhores, gostaria de anunciar que vou deixar este programa dentro de duas semanas, por causa dos baixos níveis de audiência.
أيها السيدات والسادة، أود في هذه اللحظة... أن أعلن لكم بأنني سأتقاعد من هذا البرنامج في غضون أسبوعين بسبب التقديرات السيئة

Senhora Mercier, tenho prazer de lhe anunciar a promoção de Sandrine como minha segunda secretária.
أود أن أعلن لكم ترقية (ساندرين). سوف تكون سكرتيرتي الثانية.

Com isto, gostava de anunciar a minha retirada desta eleição e dar os parabéns ao congressista Marty Huggins.
ولذا، فإنني أود أن أعلن لكم إنسحابي من هذه الإنتخابات... وتهنئة نائب الكونجرس (مارتي هاجينز)!

É com grande orgulho que anuncio que esses dias acabaram.
سيكون من دواعي سروري أن أعلن لكم بأن تلك الأيام قد ولّت