"أعن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer
• intenção
• referia a

Olha... só queria dizer que não quis dizer aquilo na festa.
أنني لم أعن ماقلت في الحفلة الأسبوع الماضي

Eu não quis dizer o que eu disse sobre se envolver com uma garota que eu nunca mais verei.
أيفي ، لم أعن ما قلته ... بخصوص التعلق بفتاة ربما لن أراها مطلقاً

Não, não. Eu não quis dizer isso. Eu conheço o seu tipo.
،لم أعن ذلك أعرف كم أنت لطيفاً

- Não queria dizer "se". - Mas disseste "se".
ــ أنا لم أعن كلمة ٌ إذا ٌ ــ لكنك قلت ٌ إذا ٌ

Ainda não me acostumei a estas máquinas, e queria dizer que sei que não é solteiro, e não me entenda mal.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

- Estou bem. - Não foi a minha intenção.
‫إنني آسفة يا أمي ‫لم أعن ذلك، حقاً لم أعن ذلك

Quando te disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro, obviamente que não me referia a isto.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Não quis insinuar que fosses um "Pai Tomás", não foi isso que quis dizer.
لم أكن أعني أنك كتوم ، لم أعن ذلك

Olha, Clark, eu não quis dizer o que disse ontem.
(اسمع يا (كلارك لم أعن حقاً ما قلته البارحة

Não foi bem o que eu quis dizer.
لم أعن قول ذلك كما بدا

Se eu, de facto, suspirei, não quis dizer nada com isso.
إذا تنهدت لم أعن أي شيء بذلك

Fi, Fi, não quis dizer isso.
في، في، أنا لم أعن ذلك

- Não. Não foi isso que quis dizer.
لا، لم أعن ذلك.

Eu não quis dizer nada com isso.
لم أعن شيئاً بهذا

Eu não queria dizer aquilo à tua mãe, nem pensar nisso.
لم أعن ما قلته لوالدتك لم أعنه البتة

Só queria dizer que... e não foi de propósito, mas fui eu que disse ao Taylor que tinha identificado o corpo.
...أردت أن أقول ... وألم أعن أيّ شئ بذلك... لكن

Não era isso que eu queria dizer, Cal.
لم أعن ذلك، يا كال.

Não disse isto com má intenção.
- نظرة، أنا لم أعن ذلك الطريقه نوع بدا.

Sr. Ellison... Quando disse que sabia quem você era não me referia a nada de mal.
سيد (أليسون)، حينما قلت إنني أعرفك فلم أعن بهذا أي شيء سيىء