"أعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero dizer
• Quer dizer
• sério
• que
• Ou seja
• Isto é
• Não
• quis dizer
• Eu
• falar
• Refiro-me
• Afinal
• me refiro
• digo
• estou a dizer

Não Quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Quero dizer, com certeza que os soldados estão traumatizados e aqueles que estão, têm que receber tratamento.
أعني أنه يوجد جنود مصابون بصدمات ويجب على من يعاني من ذلك تلقي العلاج المناسب.

Por ocupada, Quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

Quer dizer, ouvi-vos a falar há bocado, por isso...
أعني أنني سمعتكما تتحدثان عن ذلك منذ ثواني

Sim. Quer dizer, mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

Quando digo paciência, Não Quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Eu Quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas Não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

"Quero dizer Camarada, Eu Já viajei tanto," "combati tantas guerras..."
.أعني , يا صديقي , لقد سافرت وحاربت كثيراً

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Quero dizer, as pessoas falam! Nada mais deve falar.
أنا أعني البشر يتكلمون ولا شيء آخر يتكلم

Quero dizer, ele realmente compreende porque tive de fazer o que fiz.
أنا أعني أنه حقاً يفهم لماذا كنت مضطراً لفعل ما فعلته

Quer dizer, algumas pessoas têm animais, que outras facilmente comeriam
أعني بعض الناس يبقون حيوانات أليفة الأخرين سيأكلوهم فقط

Quer dizer, acho que é um pouco cedo para ela estar sozinha.
أعني أن الأمر مازال مبكرا أن تبدأ في الإعتماد على نفسها

Quer dizer, sabe Deus as dezenas de inocentes que já salvamos.
أعني ، الله يعلم أننا فد أنقذنا الكثير من الأبرياء

Quer dizer, se esta relação Não fosse um bocado sinistra e nada natural, Eu Não estava nela.
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية ما كنت لأكون فيها

Quer dizer, quase o convenci, a considerar voltar à agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Quer dizer, quanto encantador é que posso ser quando tenho que fingir que sou aquele ogre horrível?
أعني كيف أدعي ـأني بهذه الجاذبية عندما يجب علي أن أدعي أني هذا الغول المقزز؟

Está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que Eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola.
أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي.

Isto é, se acontecesse alguma coisa e Não pudéssemos ser amigos, como somos agora, isso era péssimo.
أعني إن طرأت أي مشكلة، ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة، فذلك سيكون أمراً كريهاً.

Quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

Não, Refiro-me a deixá-la todos os dias, só para ir trabalhar.
لا, أنا أعني أنه يتركك كل يوم فقط ليذهب للعمل

Afinal, quanto é que ganha? 50 mil, 60 mil por ano?
أعني, كم تجنين كشرطية خمسون أو ستون ألفاً في السنة؟

Não. Não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
كنت أعني فقط أنكِ تستحقين أن يحدث شيء جيد.