"أعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero dizer
• Quer dizer
• quis
• queria
• dizer que
• ou seja
• Digo que

Eu Quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.

Não, claro. Quero dizer, essa é a lição número um.
نعم ، بالتأكيد أعني أن هذا هو الدرس الأول

Quero dizer, é fora de horas. Ninguém me vai reconhecer.
أعني أن هذا بعد الساعات لن يتعرف علي أحد

Quer dizer, acho que é um pouco cedo para ela estar sozinha.
أعني أن الأمر مازال مبكرا أن تبدأ في الإعتماد على نفسها

Quer dizer, apanhas um tipo na rua, espanca-lo quase até à morte.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

Pois é. Eu sempre quis comprá-las no dia a seguir à praga,
حسناً، أنا دائماً أعني أن نشتريه في اليوم الذي بعد التطهير

Houve uma altura em que só queria parar, mas lutei contra a dor e, agora, sinto-me renascido.
أعني أن هناك لحظة ما أردت التوقف فقط, ولكنني قاومت الألم وأحس الآن بتجدد حيويتي.

Quando digo "águas quentes", Quero dizer que o pobrezinho foi desmembrado.
و عندما أقول مياه ساخنة أعني أن المسكين لن يذكر

Quero dizer, a maioria só fala sobre eles próprios.
أعني أن معظم الرجال يتحدثون عن أنفسهم فقط

Quero dizer, todos os problemas são por causa daqueles gringos imperialistas!
.. أنا أعني أن كل مشاكِلنا سببها أولئك الغرباء الإمبريالية

(Risos) Quero dizer, três empresas que asseguravam serviços de cibersegurança ao FBI foram pirateadas.
أعني أن ثلاث شركات تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي تم اختراقها.

Não Quero dizer que os Estados Unidos, estejam acabados como potência mundial.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

E quando digo dinheiro dele, Quero dizer mesmo isso.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Quer dizer, há montes de parques temáticos em nossa cidade.
أعني أن لدينا الكثير من المنتزهات الترفيهية في الوطن

Quer dizer, muitas pessoas vão à Igreja.
الآن، كما تعلمون، أعني أن الكثير من الناس يذهبون إلى الكنيسة.

Quer dizer, agora estas crianças sabem o verdadeiro significado do Natal.
أنا أعني أن هؤلاء الأطفال الآن يعرفون ما هو المعني الحقيقي للكريسماس.

É que, eu vou ficar pronto... Quer dizer, a festa não vai estar pronta até sábado.
أنا فقط لن أكون مستعداً أعني أن الحفلة ستكون يوم السبت

Quer dizer, até um pombo consegue tirar melhor resultado que isso.
أعني أن حمامة تستطيع نقر نتيجة أفضل من هذه

Compreendo perfeitamente, a sério que não te quis perturbar.
أنه أمرا مجنون أنا أسفة لا أعني أن أغضبك

Ainda hoje o Harvey perguntou se queria fazer coisas.
أعني أن هارفي سألني اليوم إذا كنت أرغب في فعل أشياء

ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

Digo que com este nível de niilismo, esta aleatoriedade pode ter um efeito de reflexão.
أعني أن هذا المستوى من الإنحطاط والعشوائية لا يجب أن يقابل بنفس المستوى