"أعني أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero dizer que
• Ele é
• Quer dizer

Quero dizer que, no interior de nós todos, esconde-se uma figura escura e malévola,
أعني أنه في داخلنا يَترصّدُ هناك الشكل الحقود المُظلم.

Quero dizer que não há nada daqui até a vila.
أعني أنه لا يوجد شيء على الإطلاق بين القرية و هنا

Não, Quero dizer que deveríamos estar a quilômetros de distância.
لا، أعني أنه لا يجدر بنا أن نكون هنا يجب أن نكون على بعد أميال

Ele é a minha referência. Quando estou em sarilhos, pergunto-me:
. أعني أنه قدوتي : عندما أكون في مأزق , أسأل نفسي

É um sacrilégio. Ele é único.
إنك تدنسه بذلك، إنه وحيد من نوعه أعني أنه هو من اخترع معركة الفطيرة

Quer dizer, mais valia explica basebol a um cão.
أعني أنه من الأفضـــل أن تعلم الكلـــب البيسبـــــول

Quer dizer, penso que é como ver a segregação e o McCarthismo.
أعني أنه طريق كثير لنستعرض به التمييز العنصري والاتهامات بلا مبالاة

Não, Quero dizer que ele iria tentar impedir-me de conseguir o divórcio.
تحاولين تفاديه, صحيح؟ ... لا, أعني أنه سيحاول ردعي عن الطلاق.

Quero dizer que não existe lá nada para reconstruir.
أعني أنه ليس هناك . شئ متبقٍ لأعيد بنائه

Não, Quero dizer que não é saudável para a relação. - Tens de ser tu próprio.
لا، أعني أنه ليس صحياً بشأن علاقتك، عليك أن تكون على سجيتك

Quero dizer, que outro corpo foi encontrado.
أعني أنه تم إكتشاف جثة اخرى بدون دماء و منزوعة الجفون

Com isso, Quero dizer que podem beber o lago, o que é refrescante.
وبهذا أعني أنه يُمكنك أن تشرب البُحيرة وهذا مُنعش

Com isso Quero dizer que ele não pode acabar no seu fumado. Já tenho um interessado.
وبذلك أعني أنه لايمكن ان يكون لك ايها المدخن عجباً لقد طلبه احدهم

Sabe, acho que tem razão, quero dizer, ele... Ele é uma máquina.
هل تعلم؟ أعتقد أنك على حق أنا أعني. أنه..

Quero dizer, Ele é divertido, atencioso e carinhoso, e se tiver a dar um bom filme, ele deixa ficar acordada até tarde.
أعني أنه مرح و طيب القلب و عطوف و إذا كان هناك فيلم جيد يعرض سيسمح لكِ بالبقاء مستيقظة حتى وقت متأخر

Eu sou má? Ele é giro, não é?
ليس سيئا أن أعني أنه رائع ويكاد أن يكون ظريف، صحيح؟

Ele é escaldante, e aí arrefece, depois fica outra vez escaldante.
أنا أعني أنه تارة مثير و تارة غير مهتم ثم يصبح مثيرا جدا

Quer dizer, ele não é um criminoso ou algo assim, Ele é apenas um pobre diabo que precisa de ajuda.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

Bem, sim, claro. Quer dizer, ele veio para o comício.
حسنا ، أجل ، بالتأكيد أعني أنه حضر التجمع

Era um velhote muito bom. Quer dizer, também era duro.
كان عجـوزاً رائعـاً جـداً أعني أنه كان قاسيّاً أيضاً!

Quer dizer, parece tão mais apaixonante que um computador.
حسنا، أعني أنه يبدو أكثر عاطفية بكثير من الكمبيوتر

Quer dizer, podem chamar-lhe "A cidade que nunca dorme", mas digo-lhes isto:
أعني,أنه يمكن أن يكونوا يدعون هذه المدينة بالمدينة التي لا تنام ,لكني سأقول لك