"أعوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compensar
• compensar-te
• compenso
• compensá-lo
• compensá-los
• compensar-vos

Portanto, gostava de te compensar, quando voltares da tua viagem.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

E tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Talvez pudesse compensar todos os anos que perdi.
قد أعوض عن طول السنوات الماضية التي لم أكن أفعل فيها شيئاً

Fui descuidado e desrespeitoso, e quero compensar-te.
لقد كنت متهوراً وأنانياً وأريد أن أعوض عليك

Tivemos um mau começo ontem. Quero compensar-te.
تعرف، أن الأمور لم تكن على ما يرام أمس وأردت أن أعوض ما حدث

O que me falta nas artes marciais compenso com o sabre.
. الذى أفتقر إليه فى الحقيقة ، أعوض عنه بالسيف

Passei os meus primeiros 11 anos a dormir. Agora quero compensá-lo.
أعتقد بأنني نمت أول 11 سنة من حياتي والآن أنا أعوض ذلك الوقت

Tenho de fazer quatro horas por semana nesta clínica até compensar o tempo que não fiz.
يجب أن أعمل أربع ساعات بالأسبوع بتلك العيادة كي أعوض ما فاتني

Tenho de fazer quatro horas na clínica até compensar o que faltei.
يجب أن أعمل أربع ساعات في الأسبوع في تلك العيادة كي أعوض ما فاتني

Tenho de compensar isso. - Mas ela já tem carro.
لا بد أن أعطيها شيئا غاليا لكي أعوض عن كل هذه السنين ولكنها تملك سيارة؟

Fui um grande cretino e gostava de compensar.
كنتُ مغفلاً جداً , و أريد أن أعوض عليكِ هذا

O Karma estava a dizer-me que eu tinha de compensar por isso. Ajudem-me!
كارما كان تحاول أن تخبرني بأنه علي أن أعوض عن ما فعلته

Há uns anos roubei o pónei da "Pede um Desejo" para o seu filho. E estou aqui para o compensar.
قبل سنوات عدة , سرقت فرس ابنك الذي تمنى أمنية و أنا هنا حتى أعوض عليه

Mas estou pronto para te compensar, então se tiveres alguma coisa que possas querer...
لكنني مستعد لأن أعوض عليكِ , لذا إذا كان هنالك أي شيء يجول في خاطرك , أعلميني

Sou, e sinto-me muito mal e quero-te compensar por isso.
أنا صديقك أشعر بشعور رهيب جداً و أريد أن أعوض عليك

quero-te compensar por isso, então... O que posso fazer?
أريد أن أعوض عليك ماذا يمكنني أن أفعل إذاً ؟

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

E eu quero compensar-te, apenas, fica alguns dias,
وأريد أن أعوض عليك، لذا إبقى أياماً قليلة

Maso que me falta em tamanho, compenso em antipatia.
لكن، حتى لو كنت صغير الحجم سوف أعوض ذلك بـ... فظاظتي

Porque foi uma coisa errada e tenho que compensá-lo por isso. Earl!
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

E agora nunca vou poder compensá-los.
ولن استطيع الآن أن أعوض عن ذلك أبداً

Deixem-me compensar-vos... com um champanhe muito caro e muito delicioso.
اسمحا لي أن أعوض عليكما بشامبانيا باهظة الثمن جدا ولذيذة جدا